1 00:00:02,143 --> 00:00:03,434 Προηγουμένως, στοCedar Cove... 2 00:00:03,559 --> 00:00:04,518 Απλώς τον παρακολουθείς. Φαίνεται λίγο πολύ φιλικός. 3 00:00:04,518 --> 00:00:06,768 Αργά, γρήγορα, δεν με νοιάζει, 4 00:00:06,768 --> 00:00:08,600 όσο σε έχω πίσω στη ζωή μου. 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,225 Θα επιστρέψω στην Ανατολή για μια ή δύο εβδομάδες. 6 00:00:10,225 --> 00:00:11,642 Βάζω τον Άλεξ επικεφαλής. 7 00:00:11,642 --> 00:00:13,350 Θα ξεκινήσετε μια επιχείρηση με τον Warren Saget; 8 00:00:13,350 --> 00:00:14,891 Ανάπτυξη ακινήτων. 9 00:00:14,891 --> 00:00:16,182 Ξεκινώντας από τη μαμά. 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,348 Τι πιστεύεις; 11 00:00:23,348 --> 00:00:24,515 Είναι καταπληκτικό. 12 00:00:24,515 --> 00:00:26,890 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί 13 00:00:26,890 --> 00:00:28,723 από τότε που ανέλαβα τον Νόρμαν. 14 00:00:28,723 --> 00:00:31,097 Είναι απλά ένας πίνακας, Γκρέις. 15 00:00:31,097 --> 00:00:32,722 Τι είναι αυτό; 16 00:00:32,722 --> 00:00:34,597 Ω! Ναι! Λοιπόν... 17 00:00:34,597 --> 00:00:36,097 Ξέρεις, είναι επίσης καταπληκτικό, 18 00:00:36,097 --> 00:00:37,929 αλλά η φωτογραφία της πόλης Cedar Cove 19 00:00:37,929 --> 00:00:41,763 έχει πάνω από 400.000 προβολές και retweet. 20 00:00:41,763 --> 00:00:42,804 Αυτό είναι καλό; 21 00:00:42,804 --> 00:00:43,887 Ω, είναι πρακτικά viral. 22 00:00:43,887 --> 00:00:45,220 Ώστε αυτό είναι καλό; 23 00:00:45,220 --> 00:00:47,178 Α, πολύ καλό. 24 00:00:49,720 --> 00:00:53,386 Ξέρεις, δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό. 25 00:00:53,386 --> 00:00:54,552 Ωχ... 26 00:00:54,552 --> 00:00:55,511 μου λείπεις. 27 00:00:55,511 --> 00:00:56,511 Λοιπόν, είμαι εδώ. 28 00:01:02,135 --> 00:01:04,010 Ξέρω έναν τρόπο που μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 29 00:01:04,010 --> 00:01:05,176 Ναι; 30 00:01:05,176 --> 00:01:06,384 Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε! 31 00:01:06,384 --> 00:01:07,384 Ω! 32 00:01:07,384 --> 00:01:09,842 Αν σου είχα κάνει πρόταση γάμου και σου έδινα δαχτυλίδι... 33 00:01:09,842 --> 00:01:12,967 Ω! Περίμενε! Σου έκανα πρόταση γάμου! 34 00:01:14,549 --> 00:01:17,466 Αλλά αυτό το δαχτυλίδι δεν είναι στο δάχτυλό σας. 35 00:01:20,049 --> 00:01:22,882 Πήρα μια δημοπρασία βοοειδών στο τέλος της εβδομάδας. 36 00:01:22,882 --> 00:01:24,715 Ω. Καλά. 37 00:01:24,715 --> 00:01:28,006 Να είστε ωραίοι να βλέπετε αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας 38 00:01:28,006 --> 00:01:29,839 πριν βγω από την πόλη. 39 00:01:29,839 --> 00:01:32,214 Τι λες; 40 00:01:32,214 --> 00:01:34,589 Αυτό που δεν θέλετε να ακούσετε. 41 00:01:35,546 --> 00:01:39,005 Αλλά με ακούς, έτσι δεν είναι; 42 00:01:52,878 --> 00:01:54,878 Ετσι; 43 00:01:54,878 --> 00:01:58,585 Έχετε τίποτα χωρίς βούτυρο ή γλουτένη; 44 00:02:00,210 --> 00:02:02,002 Καφές; 45 00:02:02,002 --> 00:02:04,834 Θα πιω έναν καφέ, τότε. Να πάω. 46 00:02:05,917 --> 00:02:07,292 Και επίσης... 47 00:02:07,292 --> 00:02:09,209 ξέρετε πού μπορώ να βρω τον Warren Saget; 48 00:02:09,209 --> 00:02:11,292 μμ. Φιλική συμβουλή για αυτόν τον φίλο - 49 00:02:11,292 --> 00:02:13,375 μπορεί να θέλετε να παρακολουθήσετε τον εαυτό σας μαζί του. 50 00:02:13,375 --> 00:02:14,333 Βλέπετε, είναι ένας... 51 00:02:15,416 --> 00:02:18,250 Στην πραγματικότητα, είναι απατεώνας. 52 00:02:18,250 --> 00:02:19,832 ξέρω. 53 00:02:19,832 --> 00:02:22,124 Είμαι η γυναίκα του. 54 00:02:22,124 --> 00:02:23,540 Ω. 55 00:02:23,540 --> 00:02:24,999 Δικαίωμα. 56 00:02:24,999 --> 00:02:26,206 Καφές. 57 00:02:26,206 --> 00:02:28,206 Ναι. 58 00:02:39,372 --> 00:02:40,413 Πρέπει λοιπόν να αποφασίσεις 59 00:02:40,413 --> 00:02:41,621 αν θέλετε να πουλήσετε ως έχουν, 60 00:02:41,704 --> 00:02:44,412 ή βάλτε κάποια χρήματα σε αυτό για να το κάνετε πιο εμπορεύσιμο. 61 00:02:44,412 --> 00:02:45,496 Σωστά, σωστά. 62 00:02:45,496 --> 00:02:46,704 Αλλά αν έχεις τα χρήματα, 63 00:02:46,787 --> 00:02:48,120 ίσως θέλετε να σκεφτείτε να βελτιώσετε τη διάταξη. 64 00:02:48,286 --> 00:02:50,870 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι επίσημα σαλόνια αυτές τις μέρες. 65 00:02:50,870 --> 00:02:52,661 Ο θείος Γουίλ; 66 00:02:52,661 --> 00:02:54,161 Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 67 00:02:54,161 --> 00:02:55,202 Σίγουρος. Ναι. 68 00:02:55,202 --> 00:02:56,702 -Ναι.-Ναι. 69 00:02:56,702 --> 00:02:59,119 Τι χρειάζεσαι; 70 00:02:59,119 --> 00:03:00,702 Έχετε μιλήσει με τη Momabo για όλα αυτά; 71 00:03:00,702 --> 00:03:02,868 Ναι. Μίλησε με τον Herat το θέμα της φωτογραφίας. 72 00:03:02,868 --> 00:03:05,076 Της είπες ότι θα ξεστομίσεις το σπίτι της Νανά; 73 00:03:05,076 --> 00:03:06,243 Ναι. Νομίζω πως ναι. 74 00:03:06,326 --> 00:03:09,867 Κοιτάξτε, η γιαγιά Σαρλοτέ με έβαλε ως υπεύθυνο για αυτό. 75 00:03:09,867 --> 00:03:10,742 Γκρεμίζοντας ένα σπίτι 76 00:03:10,742 --> 00:03:12,367 είναι στην οικογένειά μας εδώ και δεκαετίες; 77 00:03:12,367 --> 00:03:14,950 Δεν βάζω τα συναισθήματα στην επιχείρηση. 78 00:03:14,950 --> 00:03:16,492 Αυτό είναι οικογενειακή και επιχείρηση-- 79 00:03:16,492 --> 00:03:18,074 δεν μπορείς να αφαιρέσεις το συναίσθημα. 80 00:03:18,074 --> 00:03:19,699 Άκου, νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν με αυτό. 81 00:03:19,699 --> 00:03:23,907 Αυτό είναι ένα πραγματικό έργο και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 82 00:03:23,907 --> 00:03:26,490 Ναι και όχι. 83 00:03:26,490 --> 00:03:27,615 καταλαβαίνω 84 00:03:27,615 --> 00:03:29,573 αν δεν θέλεις να εμπλακείς, 85 00:03:29,573 --> 00:03:31,240 αλλά χρειάζομαι πραγματικά κάποιον να είναι το πρόσωπο που μου ενδιαφέρει, 86 00:03:31,240 --> 00:03:34,822 και θέλω πραγματικά αυτό το άτομο να είσαι εσύ. 87 00:03:34,822 --> 00:03:36,780 Τι λέτε; 88 00:03:36,780 --> 00:03:38,572 Θα. 89 00:03:39,654 --> 00:03:41,654 Τι κάνεις; 90 00:03:56,652 --> 00:03:59,194 Ολίβια! Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένη. 91 00:03:59,194 --> 00:04:00,776 Ότι είσαι μόνος σου 92 00:04:00,776 --> 00:04:03,610 παίρνω μια καταστροφική μπάλα στα παιδικά μου χρόνια; 93 00:04:03,610 --> 00:04:05,360 Λοιπόν, είναι και η παιδική μου ηλικία. 94 00:04:05,360 --> 00:04:06,526 Κι όμως δεν σε νοιάζει. 95 00:04:06,526 --> 00:04:07,942 Είναι ένα σπίτι. 96 00:04:07,942 --> 00:04:08,984 Ο μπαμπάς έφυγε. 97 00:04:08,984 --> 00:04:10,359 Η μαμά είναι στην άλλη άκρη της χώρας. 98 00:04:10,359 --> 00:04:12,359 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος; 99 00:04:12,359 --> 00:04:13,525 Δεν νομίζω ότι είναι οι αναμνήσεις σου 100 00:04:13,525 --> 00:04:14,567 φοβάσαι να χάσεις, 101 00:04:14,567 --> 00:04:15,608 είναι ο έλεγχος. 102 00:04:15,608 --> 00:04:17,233 Με συγχωρείτε; 103 00:04:17,233 --> 00:04:18,774 Δεν τρέχετε την εκπομπή. 104 00:04:18,774 --> 00:04:20,066 Η μαμά με έβαλε επικεφαλής. 105 00:04:20,066 --> 00:04:22,024 Μου τηλεφώνησε πρώτη, μου είπε πρώτη. 106 00:04:22,024 --> 00:04:23,440 Νομίζω ότι αυτό σε τρελαίνει. 107 00:04:23,440 --> 00:04:25,357 Δεν με πήρε πρώτη τηλέφωνο 108 00:04:25,357 --> 00:04:26,232 γιατί ξέρει 109 00:04:26,232 --> 00:04:28,398 Θα της έλεγα κάποια λογική. 110 00:04:28,398 --> 00:04:29,315 Ματιά. 111 00:04:29,315 --> 00:04:31,397 Συμβαίνει. Καλά; 112 00:04:31,397 --> 00:04:33,689 Πρέπει λοιπόν να καθίσουμε και να το καταλάβουμε 113 00:04:33,689 --> 00:04:36,772 πώς μπορούμε να συνεργαστούμε. 114 00:04:36,772 --> 00:04:39,396 Το πουλάμε αυτό. 115 00:04:56,936 --> 00:04:58,019 Κέλλυ. 116 00:04:58,019 --> 00:04:59,352 Λαβύρινθος. 117 00:04:59,352 --> 00:05:00,768 Είμαι ο Άλεξ. 118 00:05:00,768 --> 00:05:02,643 Κέλλυ. Η γυναίκα του Γουόρεν. 119 00:05:02,643 --> 00:05:03,518 Ω. 120 00:05:03,560 --> 00:05:05,893 Ο άντρας μου θέλει να προσλαμβάνει όμορφες γυναίκες, 121 00:05:05,893 --> 00:05:08,351 και είσαι σίγουρα αυτό. 122 00:05:08,351 --> 00:05:11,517 Ευχαριστώ, αλλά στην πραγματικότητα ο Μπακ με προσέλαβε. 123 00:05:11,517 --> 00:05:13,808 Ο Μπακ είπε ότι δούλευε ξανά μαζί σου. 124 00:05:13,808 --> 00:05:15,808 Πρέπει να είναι καλός, πατέρας και γιος. 125 00:05:15,808 --> 00:05:17,808 Μίλησες με τον Μπακ; 126 00:05:17,808 --> 00:05:19,225 Είμαστε οικογένεια. 127 00:05:19,225 --> 00:05:20,475 Τι κάνεις εδώ, Κέλλυ; 128 00:05:20,475 --> 00:05:22,057 Χρειάζομαι διαζύγιο. 129 00:05:25,599 --> 00:05:28,556 Καλά. Θα πάω. Χμ... αχ. 130 00:05:33,639 --> 00:05:34,806 Διαζύγιο, ε; 131 00:05:37,013 --> 00:05:39,888 Τι είναι αυτό που κάνει το medium να αξίζει την ευχαρίστηση; 132 00:05:39,888 --> 00:05:42,097 Είμαι ερωτευμένος και τον λένε Σαμ. 133 00:05:43,221 --> 00:05:44,846 -Είναι υπέροχος.-Είμαι σίγουρος ότι είναι. 134 00:05:44,846 --> 00:05:46,596 Γιατί δεν μου λες για τον Σαμ; Τι κάνει; 135 00:05:46,596 --> 00:05:48,096 Είναι αρχιτέκτονας τοπίου. 136 00:05:48,096 --> 00:05:49,429 Δηλαδή είναι περισσότερο κηπουρός; 137 00:05:49,429 --> 00:05:50,386 Αρχιτέκτων. 138 00:05:50,386 --> 00:05:51,678 Όχι, είναι περισσότερο κηπουρός, Κέλι. 139 00:05:51,678 --> 00:05:54,220 Προφανώς, είναι μια μεγάλη υποχώρηση για εσάς, έτσι δεν είναι; 140 00:05:54,220 --> 00:05:56,845 Είναι καλλιτέχνης, είναι πολύ ταλαντούχος. 141 00:05:56,845 --> 00:05:58,510 Ακούγεται κακό. 142 00:05:58,510 --> 00:06:00,385 Ξέρεις ότι τα χρήματα δεν ήταν ποτέ τόσο μεγάλη υπόθεση για μένα. 143 00:06:00,385 --> 00:06:01,969 Γιατί η οικογένειά σου είναι πλούσια. 144 00:06:01,969 --> 00:06:03,010 Φιλανθρωπικός! 145 00:06:03,010 --> 00:06:04,177 Δικαίωμα. 146 00:06:04,177 --> 00:06:05,968 Κοίτα... 147 00:06:05,968 --> 00:06:08,218 δεν θα έδινες, δεν θα έδινα, 148 00:06:08,218 --> 00:06:10,968 άρα έχουν περάσει πέντε χρόνια κλητεύσεων, 149 00:06:10,968 --> 00:06:13,342 καταθέσεις και αμοιβές δικηγόρων. 150 00:06:13,342 --> 00:06:15,300 Αρκετά. Κερδίζεις. 151 00:06:15,300 --> 00:06:17,717 Είπα στον δικηγόρο μου να παραιτηθεί. 152 00:06:19,299 --> 00:06:21,841 Να λοιπόν το παλιό μας διάταγμα. 153 00:06:21,841 --> 00:06:23,341 Συν όλα τα έγγραφα που απαιτούν παραίτηση. 154 00:06:23,341 --> 00:06:25,091 Μπορείτε να έχετε όλη την κοινοτική περιουσία. 155 00:06:25,091 --> 00:06:26,673 Μπορείτε να έχετε τα πάντα. 156 00:06:26,673 --> 00:06:28,715 Θέλω μόνο τον Σαμ. 157 00:06:30,673 --> 00:06:32,715 Είχα έναν φίλο που τράβηξε μερικές χορδές 158 00:06:32,715 --> 00:06:35,172 και πάρτε μας στο τοπικό ταμείο αύριο. 159 00:06:35,172 --> 00:06:36,255 Αν αυτό είναι το παλιό μας διάταγμα 160 00:06:36,255 --> 00:06:37,839 και είσαι πρόθυμος να υπογράψεις τα πάντα, 161 00:06:37,839 --> 00:06:40,214 το μόνο που χρειάζεται είναι να πάμε σε έναν συμβολαιογράφο, 162 00:06:40,214 --> 00:06:41,129 όχι δικαστής. 163 00:06:41,129 --> 00:06:43,629 Δεν ρισκάρω με αυτό. 164 00:06:43,629 --> 00:06:46,004 Θέλω έναν δικαστή να το επιβλέπει. 165 00:06:46,004 --> 00:06:47,671 Πρέπει να προχωρήσουμε, 166 00:06:47,671 --> 00:06:49,628 επίσημα και νόμιμα. 167 00:06:51,003 --> 00:06:53,170 Οπότε θα... 168 00:06:53,170 --> 00:06:54,462 τα λέμε στο δικαστήριο. 169 00:07:17,000 --> 00:07:19,124 Ο παππούς μου ήταν ξυλουργός. 170 00:07:23,249 --> 00:07:25,373 Ο πατέρας μου δούλευε σε ένα εστιατόριο. 171 00:07:25,373 --> 00:07:26,498 Έτρεξε το, στην πραγματικότητα, 172 00:07:26,498 --> 00:07:29,165 και είμαι ο πρώτος που φοράει γραβάτα στη δουλειά. 173 00:07:32,247 --> 00:07:33,664 Χρειάζομαι μια λάμπα. 174 00:07:35,539 --> 00:07:37,914 Θέλεις να σου αλλάξω τη λάμπα; 175 00:07:37,914 --> 00:07:39,830 Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά παίρνεις 176 00:07:39,830 --> 00:07:41,830 αυτό το γοητευτικό πανδοχείο της μικρής πόλης 177 00:07:41,830 --> 00:07:43,121 στο επόμενο επίπεδο, έτσι δεν είναι; 178 00:07:43,121 --> 00:07:44,996 Τηλεφώνησες στον Άλεξ; 179 00:07:44,996 --> 00:07:48,620 Είμαι πρόσφατα χωρισμένος, οπότε δεν βγαίνω ραντεβού. 180 00:07:49,829 --> 00:07:52,204 Και γιατί σε νοιάζει με ποιον βγαίνω; 181 00:07:52,204 --> 00:07:55,994 Το Cedar Cove είναι μια μικρή πόλη. 182 00:07:55,994 --> 00:07:57,994 Οι άνθρωποι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον. 183 00:07:57,994 --> 00:07:59,328 Καλά. 184 00:08:02,160 --> 00:08:04,202 Γεια σου, Παύλο! Κουλουράκι; 185 00:08:04,202 --> 00:08:05,743 Σας ευχαριστώ. 186 00:08:05,743 --> 00:08:06,827 Να περάσετε υπέροχα. 187 00:08:06,827 --> 00:08:08,784 Κι εσύ. 188 00:08:10,367 --> 00:08:12,826 Είναι τόσο ωραίος τύπος, και όμορφος. 189 00:08:12,826 --> 00:08:15,117 Κάπως σαν νεαρός Steve McQueen, 190 00:08:15,117 --> 00:08:17,700 ή, όχι, ο Paul Newman, με αυτά τα μπλε μάτια. 191 00:08:17,700 --> 00:08:19,658 Ναι. Είναι κόκορας και κοτέτσι. 192 00:08:19,658 --> 00:08:21,450 Πρέπει να κάνετε περισσότερη προσπάθεια. 193 00:08:21,450 --> 00:08:22,825 Κάνω μια προσπάθεια. 194 00:08:22,825 --> 00:08:25,740 Προσπαθώ να τον κάνω να φύγει από τον Σίνταρ Κόουβ. 195 00:08:25,740 --> 00:08:27,282 Ο Τζακ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 196 00:08:27,282 --> 00:08:28,907 -Κωδικός άντρα.-"Κωδικός άντρα"; 197 00:08:28,907 --> 00:08:30,823 Ναι. Πρέπει να έχετε ο ένας την πλάτη του άλλου. 198 00:08:30,823 --> 00:08:32,823 Ποιος είσαι; 199 00:08:32,823 --> 00:08:34,739 Είμαι ο Μπομπ! 200 00:08:53,361 --> 00:08:54,486 Αντιλαμβάνεσαι 201 00:08:54,486 --> 00:08:56,653 εξυπηρετούν μόνο αυτό το μηχάνημα αυτόματης πώλησης 202 00:08:56,653 --> 00:08:57,653 μια φορά την εβδομάδα; 203 00:08:57,736 --> 00:09:00,652 Γι' αυτό αποφεύγω όλα τα τρόφιμα με βάση τη μαγιονέζα. 204 00:09:00,652 --> 00:09:03,319 Αυτό, πίτσα και καφεΐνη 205 00:09:03,319 --> 00:09:04,944 με έκανε να κάνω πολλές νυχτερινές δουλειές 206 00:09:04,944 --> 00:09:05,944 και νομική σχολή. 207 00:09:05,944 --> 00:09:08,109 Το Moon's έχει ένα υπέροχο γεύμα. 208 00:09:08,109 --> 00:09:09,609 Δουλεύω μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 209 00:09:09,609 --> 00:09:10,651 Ευσυνείδητος. 210 00:09:10,651 --> 00:09:11,651 αυτο-- 211 00:09:11,651 --> 00:09:13,026 [δαχτυλίδια κυττάρων]...Είμαι. 212 00:09:13,026 --> 00:09:15,608 Συγνώμη. 213 00:09:15,608 --> 00:09:17,483 Είναι η μητέρα μου. 214 00:09:17,483 --> 00:09:19,442 Την καλούν να ευχηθεί... 215 00:09:19,442 --> 00:09:20,567 ...Χρόνια πολλά. 216 00:09:20,567 --> 00:09:22,649 Ω, χρόνια πολλά! 217 00:09:22,649 --> 00:09:24,024 Σας ευχαριστώ. 218 00:09:24,024 --> 00:09:25,816 Ωχ. Τι θα κάνετε να γιορτάσετε; 219 00:09:25,816 --> 00:09:28,024 Έχω δείπνο σε ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης, 220 00:09:28,024 --> 00:09:30,815 και, αν ξεφτιλιστώ, θα πάρω μια πίτσα. 221 00:09:32,481 --> 00:09:33,940 Δουλεύω μέχρι αργά 222 00:09:33,940 --> 00:09:35,690 και μισώ τα γενέθλιά μου. 223 00:09:35,690 --> 00:09:37,105 Πώς μπορείς να μισήσεις τα γενέθλιά σου; 224 00:09:37,105 --> 00:09:38,980 Δεν μου αρέσει να είμαι το κέντρο της προσοχής. 225 00:09:41,647 --> 00:09:43,229 Το δικαστήριο είναι διαφορετικό! 226 00:09:43,229 --> 00:09:44,688 Τα γενέθλια είναι προσωπικά. 227 00:09:44,688 --> 00:09:46,771 Οπότε αύριο δεν είναι τα γενέθλιά σου... 228 00:09:46,771 --> 00:09:48,479 -Όχι.-Και πρέπει να φας. 229 00:09:48,479 --> 00:09:50,271 Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι σπίτι μου; 230 00:09:50,271 --> 00:09:51,520 Πολύ περιστασιακό. 231 00:09:51,520 --> 00:09:55,312 Εμ, δείπνο "Welcometo Cedar Cove". 232 00:09:55,312 --> 00:09:57,270 Συμβαίνει... 233 00:09:57,270 --> 00:09:58,894 οπότε ελπίζω να έρθεις! 234 00:09:58,894 --> 00:10:01,811 Ελπίζετε να έρθω στο δικό μου δείπνο καλωσορίσματος; 235 00:10:01,811 --> 00:10:02,811 Ναί. 236 00:10:02,811 --> 00:10:03,977 Ανθρωπος. 237 00:10:03,977 --> 00:10:06,560 Μακάρι να σε είχα δει να ενεργείς ως δικηγόρος. 238 00:10:06,560 --> 00:10:07,643 ήμουν καλός! 239 00:10:07,643 --> 00:10:10,768 Είσαι ακόμα. 240 00:10:10,768 --> 00:10:12,101 Σου αρέσει να μαγειρεύεις; 241 00:10:12,101 --> 00:10:14,225 Α, όχι! Το μηχάνημα αυτόματης πώλησης είναι πολύ καλύτερο 242 00:10:14,225 --> 00:10:15,600 από οτιδήποτε φτιάχνω. 243 00:10:15,600 --> 00:10:16,975 Ω, καλά, όχι, όχι, όχι, όχι. 244 00:10:16,975 --> 00:10:18,350 Δεν θέλω να ξεπεράσεις τον κόπο 245 00:10:18,350 --> 00:10:19,849 αν δεν σου αρέσει να μαγειρεύεις. 246 00:10:19,849 --> 00:10:22,849 Δεν είναι πρόβλημα. Θα βάλω την Γκρέις να μαγειρέψει. 247 00:10:22,849 --> 00:10:25,058 Λοιπόν, χάσαμε και αυτό το πολύ; 248 00:10:25,058 --> 00:10:26,224 Ναι, δυστυχώς, 249 00:10:26,224 --> 00:10:27,682 ο πίνακας ζωνών δεν μας πήγε καλά 250 00:10:27,682 --> 00:10:29,390 τόσο στο Cedar Cove όσο και στο Cooperton. 251 00:10:29,390 --> 00:10:31,015 Κοίτα, Γουίλ, δεν πειράζει. Είσαι απασχολημένος. 252 00:10:31,015 --> 00:10:34,264 Πήρες τα χέρια σου με τη θέση της μητέρας σου, σωστά; 253 00:10:34,264 --> 00:10:36,056 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό, τέλος πάντων; 254 00:10:36,056 --> 00:10:39,306 Μάλλον θα το φτιάξω, θα το πουλήσω. 255 00:10:39,306 --> 00:10:41,264 «Φυσικά, πρέπει να φέρω την Ολίβια στο πλοίο. 256 00:10:41,264 --> 00:10:43,638 Εκπληκτική επιτυχία. Ολίβια. 257 00:10:44,763 --> 00:10:46,471 Ακούω. Εμ... 258 00:10:46,471 --> 00:10:48,138 Γουίλ, αν ήμουν στη θέση σου, 259 00:10:48,138 --> 00:10:50,054 Θα ανέπτυζα αυτή τη γιγαντιαία παρτίδα 260 00:10:50,054 --> 00:10:51,554 που έχει το σπίτι της μητέρας σου. 261 00:10:51,554 --> 00:10:52,929 Αυτό θα σου έκανε έναν τόνο λεφτά. 262 00:10:52,929 --> 00:10:55,470 Ανάπτυξη, ε; 263 00:10:55,470 --> 00:10:57,761 Ακούστε, γιατί δεν ξαναγεμίζουμε τον καφέ μας 264 00:10:57,761 --> 00:10:59,303 και θα σου πω πως? 265 00:11:02,303 --> 00:11:03,635 έχω να πω, 266 00:11:03,635 --> 00:11:04,885 όσον αφορά τις συναντήσεις, 267 00:11:04,885 --> 00:11:06,760 ο καφές στο συγκεκριμένο ήταν... 268 00:11:06,760 --> 00:11:08,427 Τρομερό. Ναι. 269 00:11:08,427 --> 00:11:10,926 Θα μπορούσε να σε οδηγήσει να πιεις. 270 00:11:10,926 --> 00:11:12,759 Χιούμορ αγχόνης. 271 00:11:12,759 --> 00:11:13,634 Πολύ μακριά; 272 00:11:13,634 --> 00:11:15,509 Όχι, πλάκα με κάνεις; Μου αρέσει. 273 00:11:15,509 --> 00:11:17,134 Πώς πάει λοιπόν η δουλειά; 274 00:11:17,134 --> 00:11:18,300 Λοιπόν, ο Μπακ έφυγε. 275 00:11:18,300 --> 00:11:20,466 Τι; Για πάντα; 276 00:11:20,466 --> 00:11:21,550 Μόνο για μια εβδομάδα ή δύο. 277 00:11:21,633 --> 00:11:25,050 Αχ. Αυτό σημαίνει ότι μένεις μόνος με τον Γουόρεν. 278 00:11:25,050 --> 00:11:26,757 Μπορώ να τον χειριστώ. 279 00:11:26,757 --> 00:11:29,257 Είναι πολύ ολισθηρός στο χειρισμό. 280 00:11:29,257 --> 00:11:32,132 Κοίτα, είχα μια φήμη στο σιρκουί του ροντέο 281 00:11:32,132 --> 00:11:34,173 για το σπάσιμο του πιο μοχθηρού, πιο τρομακτικού, 282 00:11:34,173 --> 00:11:36,506 κακοδιάθετα άλογα τριγύρω. 283 00:11:36,506 --> 00:11:37,631 Ε-εεε; 284 00:11:37,631 --> 00:11:39,048 Οπότε θα σπάσω 285 00:11:39,048 --> 00:11:42,088 το πιο μοχθηρό, πιο τρομακτικό, κακόθυμο άλογο τριγύρω. 286 00:11:42,088 --> 00:11:44,005 Που είναι φυσικά ο Γουόρεν. 287 00:11:44,005 --> 00:11:45,630 Θα του κάνω στραπα σέλα. 288 00:11:45,630 --> 00:11:46,672 Δώσε μου λίγο χρόνο. 289 00:11:46,797 --> 00:11:48,962 Εντάξει, κάνε πρώτα τη χάρη μου, έτσι; 290 00:11:48,962 --> 00:11:49,921 Ναι; 291 00:11:49,921 --> 00:11:51,462 Χρησιμοποιήστε τα κίνητρά σας. 292 00:11:51,462 --> 00:11:53,046 [Ο Άλεξ γελάει]Θα σε δω αργότερα. 293 00:11:53,046 --> 00:11:54,628 -Εντάξει, τα λέμε αργότερα.-Αντίο. 294 00:11:54,628 --> 00:11:56,503 -Γεια.-Γεια. 295 00:12:02,127 --> 00:12:03,960 Τι κάνεις; 296 00:12:03,960 --> 00:12:07,044 Τζακ, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Μαζί της. 297 00:12:08,294 --> 00:12:11,168 Καλά. Πού πρέπει να είμαι; 298 00:12:11,168 --> 00:12:12,334 Με την Ολίβια. 299 00:12:12,334 --> 00:12:14,959 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι στη δουλειά. 300 00:12:14,959 --> 00:12:17,292 Αυτό δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν. 301 00:12:17,292 --> 00:12:19,375 Κοίτα, Μπομπ. Ε... 302 00:12:19,375 --> 00:12:22,542 Προσπαθώ να δώσω στην Oliviaa λίγο χώρο αυτή τη στιγμή. 303 00:12:22,542 --> 00:12:23,541 Λοιπόν, εκείνη ήταν την περασμένη εβδομάδα. 304 00:12:23,541 --> 00:12:25,374 Αυτή την εβδομάδα, μην δοκιμάσετε χώρο. 305 00:12:25,374 --> 00:12:27,291 Τι σε έχει καταλάβει; 306 00:12:27,291 --> 00:12:28,416 Ξύπνα. 307 00:12:28,416 --> 00:12:29,749 Αυτός - Αυτός ο Παύλος, 308 00:12:29,749 --> 00:12:30,956 έχεις ανταγωνισμό. 309 00:12:30,956 --> 00:12:33,040 Και ξεκουράσου με την Τζέσικα Ράμπιτ εκεί. 310 00:12:33,040 --> 00:12:34,456 Αυτό δεν βοηθά κανέναν. 311 00:12:34,456 --> 00:12:35,956 [χλευάζει] Μη νομίζεις 312 00:12:35,956 --> 00:12:37,456 αντιδράς λίγο υπερβολικά; 313 00:12:37,456 --> 00:12:39,247 Ξέρεις, η Peggys λέει ότι, ε, 314 00:12:39,247 --> 00:12:41,122 μοιάζει με νεαρό Πολ Νιούμαν, 315 00:12:41,122 --> 00:12:42,789 ή ένας νεαρός Steve McQueen, 316 00:12:42,789 --> 00:12:44,664 ή και τα δύο, δεν ξέρω, 317 00:12:44,664 --> 00:12:45,996 αλλά ένα πράγμα ξέρω 318 00:12:45,996 --> 00:12:48,329 είναι ότι αν η Πέγκυ μου τον είχε προσέξει, 319 00:12:48,329 --> 00:12:49,538 δεν είναι μόνη. 320 00:12:49,538 --> 00:12:53,453 Λοιπόν, σίγουρα έχετε ενεργή φαντασία. 321 00:12:53,453 --> 00:12:55,995 Και για έναν συγγραφέα, δεν έχεις κανένα. 322 00:12:55,995 --> 00:12:58,495 Ω, έλα, Μπομπ. 323 00:12:58,495 --> 00:12:59,620 Μην ξεχνάτε, είναι η Olivia 324 00:12:59,620 --> 00:13:01,911 για το οποίο μιλάμε εδώ, σωστά; 325 00:13:01,911 --> 00:13:04,452 Δεν έχει σημασία αν έχει κάτι. 326 00:13:04,452 --> 00:13:05,952 Δεν έχει τίποτα. 327 00:13:05,952 --> 00:13:07,951 Καλά; 328 00:13:07,951 --> 00:13:10,076 Αλλά κοίτα, εκτιμώ πραγματικά 329 00:13:10,076 --> 00:13:12,076 με ψάχνεις, εγώ. 330 00:13:12,076 --> 00:13:14,617 Θέλω να αρχίσετε να κοιτάζετε τον εαυτό σας. 331 00:13:15,950 --> 00:13:18,534 είμαι. 332 00:13:18,534 --> 00:13:20,200 Είμαι καλός. 333 00:13:20,200 --> 00:13:22,158 Πραγματικά. είμαι. 334 00:13:29,948 --> 00:13:30,990 Γεια σας! 335 00:13:32,448 --> 00:13:33,532 Μόλις μετακομίσεις; 336 00:13:33,532 --> 00:13:35,615 το έκανα. Γκλόρια. 337 00:13:35,615 --> 00:13:36,614 Ρεβέκκα. 338 00:13:36,614 --> 00:13:37,989 Linnette. 339 00:13:37,989 --> 00:13:39,822 Φαίνεσαι οικείος. 340 00:13:39,822 --> 00:13:41,197 Νομίζω ότι σε είδα στο δικαστήριο. 341 00:13:41,197 --> 00:13:42,406 Ω! Είσαι δικηγόρος; 342 00:13:42,406 --> 00:13:43,571 Όχι μπάτσο. 343 00:13:43,571 --> 00:13:44,613 Ήμουν σερίφης. 344 00:13:44,613 --> 00:13:46,613 Έξω από το Σιάτλ. Μόλις μετακόμισα μέσα. 345 00:13:46,613 --> 00:13:47,696 Γιατί; 346 00:13:47,696 --> 00:13:50,530 Συγνώμη. Είναι δικηγόρος. 347 00:13:51,529 --> 00:13:52,904 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι άμεσοι. 348 00:13:52,904 --> 00:13:56,112 Λοιπόν, θα αγαπήσεις τη Ρεβέκκα. 349 00:13:56,112 --> 00:13:57,654 Λοιπόν, καλύτερα να επανέλθω σε αυτό. 350 00:13:57,654 --> 00:13:59,111 Αυτά τα κουτιά δεν πρόκειται να αποσυσκευαστούν μόνα τους. 351 00:13:59,111 --> 00:14:00,361 Θέλετε βοήθεια; 352 00:14:00,361 --> 00:14:03,111 Όχι, ευχαριστώ. το έχω. 353 00:14:03,111 --> 00:14:04,153 Τα λέμε τριγύρω. 354 00:14:04,153 --> 00:14:07,235 Θα είναι δύσκολο να μην... γείτονες και όλα. 355 00:14:13,276 --> 00:14:15,776 Είστε πολύ φιλικοί. 356 00:14:15,776 --> 00:14:17,442 Είναι ωραία! 357 00:14:17,442 --> 00:14:19,901 Πώς ξαναγίναμε συγκάτοικοι; 358 00:14:19,901 --> 00:14:23,066 Α, γιατί έχω μια πολύ μεγάλη τηλεόραση. 359 00:14:23,066 --> 00:14:25,816 Δικαίωμα! Είναι μια ωραία τηλεόραση. 360 00:14:25,816 --> 00:14:27,899 Δεν είναι μόνο η τηλεόραση. 361 00:14:27,899 --> 00:14:30,274 Δεν είναι... έτσι; 362 00:14:31,940 --> 00:14:33,774 Αυτό το σπίτι της μαμάς σου 363 00:14:33,774 --> 00:14:35,648 είναι χρυσωρυχείο. 364 00:14:35,648 --> 00:14:38,023 Είμαστε καλά, σωστά; Δηλαδή, εσύ κι εγώ; Είμαστε καλά; 365 00:14:38,023 --> 00:14:39,314 Τι συμβαίνει; 366 00:14:39,314 --> 00:14:41,231 Αν ο μπαμπάς μου μπορούσε να με δει τώρα. 367 00:14:41,231 --> 00:14:43,105 Ο πατέρας μου ήταν... 368 00:14:43,105 --> 00:14:44,605 επιβλητικό. 369 00:14:44,605 --> 00:14:47,980 Αυτός και η Ολίβια είχαν πολλά κοινά. 370 00:14:47,980 --> 00:14:50,354 Λοιπόν, μιλώντας για πατέρες, μου, ε... 371 00:14:50,354 --> 00:14:53,396 ο γέρος μου πήγε πίσω από την πλάτη μου μια φορά, 372 00:14:53,396 --> 00:14:56,062 έγραψε μια επιταγή σε ένα κορίτσι που έβγαινα εκείνη την εποχή 373 00:14:56,062 --> 00:14:57,103 να τη βγάλω από τη ζωή μου. 374 00:14:57,103 --> 00:14:58,978 Αληθινή ιστορία. 375 00:14:58,978 --> 00:15:01,436 Αυτό φίλε μου είναι «επιβλητικό». 376 00:15:01,436 --> 00:15:03,436 Μπά. 377 00:15:03,436 --> 00:15:05,685 Θα έφερνα γυναίκες στο σπίτι για να τον συναντήσω, 378 00:15:05,685 --> 00:15:06,769 θα τον συναντούσαν, 379 00:15:06,769 --> 00:15:08,269 και θα έτρεχαν όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. 380 00:15:08,269 --> 00:15:09,435 Πάντοτε; 381 00:15:09,435 --> 00:15:10,894 Όχι, όχι πάντα. 382 00:15:10,894 --> 00:15:13,434 Εννοώ, υπήρχε αυτή η μία γυναίκα. 383 00:15:13,434 --> 00:15:15,101 -Ναι; Δεν είχε σημασία τι έκανε. 384 00:15:15,101 --> 00:15:17,101 Δεν την πείραξε ποτέ. 385 00:15:17,101 --> 00:15:18,600 Θα ήταν κακός, εκείνη θα χαμογελούσε. 386 00:15:18,600 --> 00:15:21,850 Ήταν κακοδιάθετος, εκείνη γέλασε. 387 00:15:21,850 --> 00:15:23,933 Εκείνος θα απειλούσε κι εκείνη απλώς θα τον δαμάσει. 388 00:15:23,933 --> 00:15:25,766 Ήταν εξωπραγματικό, Γουίλ. Απλά απίστευτο. 389 00:15:25,766 --> 00:15:27,099 Είναι κάτι που έπρεπε να δεις. 390 00:15:27,099 --> 00:15:28,307 Δεν υπήρξε ποτέ κανείς 391 00:15:28,307 --> 00:15:30,266 που είχε τέτοια επίδραση πάνω του. Κανείς. 392 00:15:30,266 --> 00:15:32,349 Δεν έτρεξε; 393 00:15:32,349 --> 00:15:34,306 Όχι. 394 00:15:36,765 --> 00:15:38,598 Με παντρεύτηκε. 395 00:15:43,722 --> 00:15:45,097 Γεια σου. 396 00:15:45,097 --> 00:15:46,847 Πρέπει να πάω. 397 00:15:46,847 --> 00:15:48,138 -Ναι.-Θα... 398 00:15:48,138 --> 00:15:49,513 -Θα σου μιλήσω.-Ναι. Καλέστε σας αργότερα. 399 00:15:49,513 --> 00:15:50,929 Το κατάλαβες. 400 00:15:50,929 --> 00:15:52,471 Justine. 401 00:15:55,303 --> 00:15:57,428 Θείος Γουίλ, τι κάνεις; 402 00:15:57,428 --> 00:15:58,637 Γεια, Justine. 403 00:15:58,637 --> 00:16:00,428 Έφερες το έγγραφο; 404 00:16:00,428 --> 00:16:01,762 Τι κάνεις με τον Warren Saget; 405 00:16:01,762 --> 00:16:03,052 Γιατί τον συναντάς εδώ; 406 00:16:03,052 --> 00:16:05,802 Α, μπορεί να κάνουμε μια μικρή δουλειά μαζί. 407 00:16:05,802 --> 00:16:07,344 Κοίτα, είναι καλός τύπος. 408 00:16:07,344 --> 00:16:08,761 Είναι τρομερός τύπος. 409 00:16:08,761 --> 00:16:11,468 Πρέπει να ξέρω ότι εσύ και ο Γουόρεν μπορείτε να συνεργαστείτε, 410 00:16:11,468 --> 00:16:12,843 αφού θα πάω πέρα δώθε 411 00:16:12,843 --> 00:16:13,926 μεταξύ εδώ και της Ατλάντα 412 00:16:13,926 --> 00:16:15,968 κατά τη διάρκεια αυτού του έργου. 413 00:16:15,968 --> 00:16:17,009 "Σχέδιο"; 414 00:16:17,009 --> 00:16:19,550 Θα είναι υπέροχο. 415 00:16:20,759 --> 00:16:22,467 Γεια σου. 416 00:16:24,591 --> 00:16:26,091 Με βρήκες. 417 00:16:26,091 --> 00:16:28,716 Αυτό είναι το μυστικό μου σημείο. 418 00:16:28,716 --> 00:16:30,424 Αυτό είναι ένα πάρκο. 419 00:16:30,424 --> 00:16:32,840 Νομίζω ότι ο κόσμος το ξέρει. 420 00:16:33,840 --> 00:16:34,923 Γιατί λοιπόν είσαι στη θέση σου 421 00:16:34,923 --> 00:16:36,840 και στο γραφείο σου; 422 00:16:36,840 --> 00:16:39,047 Α, μια λέξη - Τζέρι. 423 00:16:39,047 --> 00:16:40,089 Το αφεντικό σου; 424 00:16:40,089 --> 00:16:41,089 Ω, παρακαλώ. 425 00:16:41,089 --> 00:16:42,506 Δεν μπορείς να το πεις δυνατά; 426 00:16:43,839 --> 00:16:46,171 Ξέρεις, το διαπίστωσα όταν το είχα 427 00:16:46,171 --> 00:16:47,463 πάρα πολύ Τζέρι, 428 00:16:47,463 --> 00:16:49,880 Κατά λάθος δεν μπορώ να βρω το κινητό μου 429 00:16:49,880 --> 00:16:51,046 και τελειώνω εδώ. 430 00:16:51,046 --> 00:16:52,421 Χμμ. 431 00:16:52,421 --> 00:16:53,629 Και εσύ; 432 00:16:53,629 --> 00:16:55,170 Η κυρία Σαγέτ είναι στην πόλη. 433 00:16:55,170 --> 00:16:57,004 Αχ. Η γυναίκα του Μπακ, ε; 434 00:16:57,004 --> 00:16:58,379 Όχι. του Γουόρεν. 435 00:17:00,295 --> 00:17:02,211 Δηλαδή είναι παντρεμένος; 436 00:17:02,211 --> 00:17:03,169 Ναι. 437 00:17:03,169 --> 00:17:04,086 Αχ... 438 00:17:04,086 --> 00:17:05,669 Υπήρξαν φήμες. 439 00:17:05,669 --> 00:17:07,710 Είναι... ωραία. 440 00:17:08,752 --> 00:17:10,918 Και παντρεμένος με τον Γουόρεν; Καλά. 441 00:17:10,918 --> 00:17:13,585 Σίγουρος. Θα πάρω τον λόγο σου γι' αυτό. 442 00:17:14,710 --> 00:17:16,834 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; Αποφεύγετε τους σοφούς; 443 00:17:16,834 --> 00:17:18,376 Λοιπόν, Warrenmore παρά Kelly. 444 00:17:18,376 --> 00:17:19,501 Ο Γουόρεν αποφάσισε 445 00:17:19,501 --> 00:17:21,584 να αλλάξω την κλειδαριά στην πόρτα του γραφείου μου. 446 00:17:21,584 --> 00:17:22,916 Τι; 447 00:17:22,916 --> 00:17:25,250 Απλά παιχνίδια, ανόητα παιχνίδια. 448 00:17:25,250 --> 00:17:27,583 Έχω περάσει και επιβίωσα 449 00:17:27,583 --> 00:17:30,165 χειρότερος από τον Γουόρεν, όμως, πιστέψτε με. 450 00:17:30,165 --> 00:17:33,707 Έτσι, έχουμε και οι δύο απαίσια αφεντικά, 451 00:17:33,707 --> 00:17:36,165 αλλά δουλειές που αγαπάμε. 452 00:17:36,165 --> 00:17:39,206 Χμμ. 453 00:17:39,206 --> 00:17:41,331 Μετακινηθείτε. 454 00:17:41,331 --> 00:17:43,373 Κάτσε. 455 00:17:48,997 --> 00:17:51,247 Έρχεται ο Κλιφ για δείπνο απόψε; 456 00:17:51,247 --> 00:17:53,496 Όχι. Είναι στο ράντσο. 457 00:17:53,496 --> 00:17:55,204 Που σημαίνει... 458 00:17:56,246 --> 00:18:00,370 Το δαχτυλίδι αρραβώνων πρέπει να πάει στο χέρι μου. 459 00:18:00,370 --> 00:18:02,286 Αν σε αγαπούσε, θα ήταν πιο υπομονετικός. 460 00:18:02,286 --> 00:18:03,411 Θα καταλάβαινε 461 00:18:03,411 --> 00:18:05,245 τι χρειάζεσαι για να νιώθεις ασφάλεια και ευτυχία, 462 00:18:05,245 --> 00:18:07,535 και θα αναγνώριζε ότι δεν αφορά μόνο αυτόν... 463 00:18:08,994 --> 00:18:11,119 ...ότι έχει σημασία και αυτό που θέλεις. 464 00:18:12,577 --> 00:18:15,826 Αρχίσαμε να μιλάμε για τον Cliff, 465 00:18:15,826 --> 00:18:17,326 αλλά όχι πια. 466 00:18:17,326 --> 00:18:20,492 Έχετε ακούσει για τον Γιάννη; 467 00:18:20,492 --> 00:18:22,367 Ναι. 468 00:18:22,367 --> 00:18:24,992 Πότε θα επιστρέψει; 469 00:18:24,992 --> 00:18:26,325 Δεν ξέρω. 470 00:18:26,325 --> 00:18:27,325 Σταθήκατε στη θέση σας! 471 00:18:27,325 --> 00:18:28,949 Θέλεις να ζήσεις εδώ. 472 00:18:30,741 --> 00:18:33,449 Αυτό κάνει ο Κλιφ. 473 00:18:33,449 --> 00:18:35,115 Όρθιος στη θέση του. 474 00:18:35,115 --> 00:18:36,781 Είμαι στο πλευρό σου. 475 00:18:36,781 --> 00:18:38,906 Και είμαι στα δικά σου. 476 00:18:38,906 --> 00:18:42,031 Όλοι είμαστε αδιαπραγμάτευτοι στη ζωή, 477 00:18:42,031 --> 00:18:44,280 και του Cliff είναι ότι απλά δεν θέλει να περιμένει για πάντα 478 00:18:44,280 --> 00:18:46,447 για να αποφασίσω, 479 00:18:46,447 --> 00:18:49,946 και το δικό σου είναι ότι απλά δεν θέλεις να ζήσεις στη Νέα Υόρκη. 480 00:18:51,404 --> 00:18:53,779 Ο Γιάννης σε αγαπάει, θα επιστρέψει. 481 00:18:53,779 --> 00:18:55,654 Μιλάμε για αυτούς τους δύο άντρες, 482 00:18:55,654 --> 00:18:58,862 αλλά δύο εντελώς διαφορετικές καταστάσεις. 483 00:19:01,737 --> 00:19:04,361 Βάζουμε τα πράσα στο ψυγείο. 484 00:19:16,401 --> 00:19:17,401 Του μπαμπά. 485 00:19:17,401 --> 00:19:18,526 ξέρω. 486 00:19:18,610 --> 00:19:20,734 Αυτό δεν είναι το βιβλίο που τον έκανε να θέλει να γίνει δικηγόρος; 487 00:19:21,859 --> 00:19:23,442 Ναί. 488 00:19:23,442 --> 00:19:25,525 Τι σε έκανε να θέλεις να γίνεις; 489 00:19:25,525 --> 00:19:27,066 Μπαμπάς. 490 00:19:30,691 --> 00:19:32,733 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 491 00:19:32,733 --> 00:19:34,982 Έσπασα την θήκη μου. 492 00:19:34,982 --> 00:19:36,607 Γιατί δεν κάνουμε πια παρέα; 493 00:19:36,607 --> 00:19:38,273 Ξέρεις, όπως παλιά; 494 00:19:38,273 --> 00:19:40,190 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 495 00:19:40,190 --> 00:19:42,022 Όχι, είμαι. Είμαι εδώ σχεδόν ένα μήνα, 496 00:19:42,022 --> 00:19:44,064 και εσύ κι εγώ δεν έχουμε δειπνήσει μαζί. 497 00:19:44,064 --> 00:19:45,772 Καλά. 498 00:19:45,772 --> 00:19:49,396 Θα σε πάρω για δείπνο. Σύντομα. 499 00:19:49,396 --> 00:19:51,396 υπόσχομαι. 500 00:19:53,688 --> 00:19:55,729 Μίλησες με τη μαμά; 501 00:19:55,729 --> 00:19:56,729 Ναι. 502 00:19:56,729 --> 00:19:58,604 Η ιδιοκτησία είναι ακριβώς αυτό -- είναι ιδιοκτησία. 503 00:19:58,604 --> 00:20:00,937 Δεν έχω τους ίδιους συναισθηματικούς δεσμούς με εσάς, 504 00:20:00,937 --> 00:20:04,353 αλλά υποθέτω ότι είμαι σαν τη Μομάντ εσύ είσαι σαν τον μπαμπά. 505 00:20:04,353 --> 00:20:06,228 Και το μισούσες εδώ. 506 00:20:06,228 --> 00:20:07,103 Όχι. 507 00:20:07,103 --> 00:20:08,561 Ανυπομονούσες να φύγεις. 508 00:20:08,561 --> 00:20:10,727 Λοιπόν... ναι. 509 00:20:10,727 --> 00:20:13,018 Και το λάτρεψα. 510 00:20:13,018 --> 00:20:15,852 Άσε με να σε αγοράσω, εντάξει; 511 00:20:15,852 --> 00:20:17,142 Όχι. Δεν είχατε την οικονομική δυνατότητα. 512 00:20:17,142 --> 00:20:18,684 Μπορώ να πάρω ένα δάνειο, αν χρειαστεί. 513 00:20:18,684 --> 00:20:21,351 Κοίτα, αν σου πουλήσω, θα χάσω πολλά χρήματα. 514 00:20:21,351 --> 00:20:22,767 Σε ένα χρόνο από τώρα, όταν το καταλάβεις 515 00:20:22,767 --> 00:20:24,683 δεν θέλετε να φροντίσετε ένα ακίνητο αυτού του μεγέθους 516 00:20:24,683 --> 00:20:27,225 και πουλάς, μπορείς να τριπλασιάσεις τα χρήματά σου. 517 00:20:27,225 --> 00:20:28,558 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 518 00:20:28,558 --> 00:20:31,350 Δεν είμαι έτσι. 519 00:20:32,682 --> 00:20:34,015 Παρακαλώ να διαφέρω. 520 00:20:35,807 --> 00:20:37,349 έχω αλλάξει. 521 00:20:37,349 --> 00:20:40,348 Δεν μπορείς πια να μου λες τι να κάνω. 522 00:20:40,348 --> 00:20:42,223 Συγνώμη. 523 00:20:43,389 --> 00:20:44,389 Στην πραγματικότητα... 524 00:20:44,389 --> 00:20:46,388 δεν λυπάμαι. 525 00:20:57,721 --> 00:20:59,387 Είναι αυτός ο Τζέρι; 526 00:20:59,387 --> 00:21:01,845 Είναι απλώς ένας τηλεφωνητής. 527 00:21:03,220 --> 00:21:04,970 Λατρεύω την τεχνολογία. 528 00:21:04,970 --> 00:21:06,761 Έχετε διαθέσιμα ολόκληρα συστήματα και εφαρμογές 529 00:21:06,761 --> 00:21:08,677 να αγνοήσετε άτομα με τα οποία δεν θέλετε να μιλήσετε. 530 00:21:10,052 --> 00:21:12,760 Λοιπόν, ακούστε, σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 531 00:21:12,760 --> 00:21:15,135 Ευχαριστώ για την ταινία. 532 00:21:15,135 --> 00:21:16,884 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το κατάστημα. 533 00:21:16,884 --> 00:21:19,759 Ναι! Αν και δεν είσαι νέος 534 00:21:19,759 --> 00:21:21,343 για ασπρόμαυρες ταινίες; 535 00:21:21,343 --> 00:21:23,508 Έχω ακόμα CD. 536 00:21:23,508 --> 00:21:25,092 Έχω ακόμα δίσκους. 537 00:21:25,092 --> 00:21:26,550 Το ίδιο και εγώ. 538 00:21:26,550 --> 00:21:28,258 Αλήθεια; 539 00:21:32,299 --> 00:21:34,382 Έχεις τη φρουτοσαλάτα μου; 540 00:21:37,923 --> 00:21:38,965 Χάρη! Το έκανες! 541 00:21:38,965 --> 00:21:40,298 Είσαι αρραβωνιασμένος. 542 00:21:40,298 --> 00:21:42,923 Ω! Ευχαριστώ, ξέχασα ότι το είχα φορέσει. 543 00:21:42,923 --> 00:21:45,630 Ήθελα απλώς να δω πώς είναι. 544 00:21:46,630 --> 00:21:48,172 Ο Κλιφ έδωσε κακό τελεσίγραφο. 545 00:21:48,172 --> 00:21:49,297 Εμφανίζεται 546 00:21:49,380 --> 00:21:52,213 ο αρραβώνας μου που εκκρεμεί έρχεται με ένα ρολόι που χτυπάει. 547 00:21:52,213 --> 00:21:53,838 Τι θα κάνεις; 548 00:21:54,879 --> 00:21:57,338 Λοιπόν, διοργανώνετε ένα "καλωσόρισμα" πάρτι 549 00:21:57,338 --> 00:21:58,713 για έναν μανδύα που δεν είναι ο Τζακ; 550 00:21:58,713 --> 00:22:00,628 Αν θέλεις να αλλάξεις θέμα, 551 00:22:00,628 --> 00:22:01,670 είναι δείπνο, 552 00:22:01,670 --> 00:22:03,795 και ο Τζακ το ξέρει και είναι καλά με αυτό. 553 00:22:03,795 --> 00:22:07,044 Είναι ωραίο πράγμα, μια επαγγελματική ευγένεια. 554 00:22:08,502 --> 00:22:10,044 Αχ. 555 00:22:11,127 --> 00:22:13,294 Είναι πάλι ο Γουίλ. 556 00:22:13,294 --> 00:22:15,960 Η Justine λέει ότι θέλει να ανακαινίσει. 557 00:22:15,960 --> 00:22:18,126 Λοιπόν, έχεις σκεφτεί να τον αγοράσεις; 558 00:22:18,126 --> 00:22:19,543 Μακάρι. Θα κόστιζε μια περιουσία. 559 00:22:19,543 --> 00:22:22,459 Μόνο η γη έχει τριπλασιαστεί τα τελευταία χρόνια. 560 00:22:22,459 --> 00:22:24,042 Θέλω απλώς να το κρατήσω αρκετό καιρό, 561 00:22:24,042 --> 00:22:26,459 μόνο για να είμαι σίγουρη ότι η μαμά δεν θα αλλάξει γνώμη. 562 00:22:26,459 --> 00:22:28,167 Τι λέει η μαμά σου; 563 00:22:28,167 --> 00:22:30,583 Δεν ήταν ευτυχισμένη εκεί από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 564 00:22:30,583 --> 00:22:32,291 Είναι πολύς καιρός. 565 00:22:32,291 --> 00:22:35,623 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορεί να το αφήσει. 566 00:22:35,623 --> 00:22:36,790 Νομίζω ότι πρέπει να το καταλάβεις 567 00:22:36,790 --> 00:22:39,373 γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις και η μητέρα σου μπορεί. 568 00:22:39,373 --> 00:22:41,165 Και εσύ; 569 00:22:41,165 --> 00:22:42,415 Α, αυτό είναι εύκολο. 570 00:22:42,415 --> 00:22:44,372 Είχα ήδη έναν αποτυχημένο γάμο. 571 00:22:44,372 --> 00:22:47,539 Δεν θέλω να πάρω δύο για δύο. 572 00:22:47,539 --> 00:22:49,497 Αλλά τον αγαπώ. 573 00:22:49,497 --> 00:22:51,413 Ένα αδιέξοδο, απλό και απλό. 574 00:22:51,413 --> 00:22:53,413 Πρέπει να αποφασίσεις ποιο είναι μεγαλύτερο... 575 00:22:53,413 --> 00:22:54,538 ο φόβος σας να αποτύχει στο γάμο 576 00:22:54,538 --> 00:22:57,371 ή τον φόβο σου να χάσεις τον άντρα που αγαπάς. 577 00:22:57,371 --> 00:22:58,787 Υπάρχει τρίτη επιλογή; 578 00:23:02,704 --> 00:23:04,537 Δεν χρειάζεται να μπείτε. 579 00:23:04,537 --> 00:23:06,244 Ας ανοίξουμε το γραφείο σας. 580 00:23:06,244 --> 00:23:07,536 Το έχω. 581 00:23:07,536 --> 00:23:10,203 Άλεξ, θα ήθελα τουλάχιστον να προσπαθήσω να βοηθήσω. 582 00:23:10,203 --> 00:23:12,118 Είστε κλειδαράς στον ελεύθερο χρόνο σας; 583 00:23:12,118 --> 00:23:15,660 Λοιπόν, ξέρετε, είμαι ένας Τζακ όλων των επαγγελμάτων. 584 00:23:15,660 --> 00:23:17,035 Master της... 585 00:23:17,035 --> 00:23:17,910 Κανένα. 586 00:23:17,910 --> 00:23:20,534 Αχ. Δείτε ποιος είναι. 587 00:23:20,534 --> 00:23:23,201 Λυπάμαι που μου έλειψε η γυναίκα σου, Γουόρεν. 588 00:23:23,201 --> 00:23:25,201 Ξέρεις, καταπατάς, Τζακ. 589 00:23:25,201 --> 00:23:26,783 Άνοιξε την πόρτα της. 590 00:23:26,783 --> 00:23:29,116 Δεν μπορώ. Και φταις εσύ, πραγματικά. 591 00:23:29,116 --> 00:23:30,200 Βλέπεις, ο γιος σου έφυγε από την πόλη 592 00:23:30,200 --> 00:23:31,991 και ξέχασα να φέρω πίσω τα κλειδιά, 593 00:23:31,991 --> 00:23:34,157 και, λοιπόν, εδώ ασχολούμαι με την ασφάλεια, 594 00:23:34,157 --> 00:23:36,324 οπότε σκέφτηκα να καλέσω έναν κλειδαρά. 595 00:23:36,324 --> 00:23:38,240 Αχ. 596 00:23:44,531 --> 00:23:46,573 [handle thuds]Ξέρετε, είμαι απλώς ευγνώμων 597 00:23:46,573 --> 00:23:48,697 ότι αυτό είναι τόσο κακό όσο ό,τι άλλο κατασκευάζεις. 598 00:23:48,697 --> 00:23:50,155 Θα μπορούσε να έχει κάνει πραγματική ζημιά εκεί. 599 00:23:50,155 --> 00:23:52,780 Έχω έναν κακό ώμο. Αλλά ξέρεις τι; 600 00:23:52,780 --> 00:23:54,238 Μπα. 601 00:23:54,238 --> 00:23:56,487 Στην πραγματικότητα αισθάνεται καλά. 602 00:23:56,487 --> 00:23:58,071 Άλεξ. 603 00:23:58,071 --> 00:24:00,029 Λαβύρινθος. 604 00:24:17,402 --> 00:24:18,359 Ωχ. 605 00:24:18,359 --> 00:24:19,568 Λοιπόν... 606 00:24:19,568 --> 00:24:20,984 Μόλις με πυροβόλησαν. Σκληρά. 607 00:24:20,984 --> 00:24:22,693 - Ναι; - Ναι. 608 00:24:22,693 --> 00:24:24,942 Ζήτησα συνέχεια. Νέα στοιχεία ήρθαν στο φως. 609 00:24:24,942 --> 00:24:26,025 Ποιο είναι; 610 00:24:26,025 --> 00:24:27,275 Ότι είναι ένοχος! 611 00:24:27,275 --> 00:24:28,233 Ήθελες τον δικαστή Τόμας 612 00:24:28,233 --> 00:24:30,067 να εγκρίνει μια διερευνητική αποστολή 613 00:24:30,067 --> 00:24:32,607 και δεν ξέρεις καν τι στοιχεία χρειάζεσαι; 614 00:24:32,607 --> 00:24:34,816 Ναι, αλλά έχω προτεραιότητα... 615 00:24:34,816 --> 00:24:36,982 Μπέικερ κατά Ρόμπινσον και Πάλμερ κατά Σμιθ. 616 00:24:36,982 --> 00:24:39,191 Ναι, και ο πελάτης σας έχει δικαίωμα έκτης τροποποίησης 617 00:24:39,191 --> 00:24:40,356 σε μια γρήγορη δίκη. 618 00:24:40,356 --> 00:24:42,065 Δεν θα σε άφηνα καν να το βάλεις στο χαρτάκι μου, 619 00:24:42,065 --> 00:24:45,023 γι' αυτό υποθέτω ότι πήγες στον δικαστή Τόμας. 620 00:24:45,023 --> 00:24:47,647 Εντάξει, υποθέτω ότι η τρίτη συνέχεια 621 00:24:47,647 --> 00:24:49,564 ήταν λίγο ένα πέρασμα Hail Mary, 622 00:24:49,564 --> 00:24:51,564 αλλά είμαι ο D.A., 623 00:24:51,564 --> 00:24:54,229 είναι δουλειά μου να ξεπερνάω τα όρια. 624 00:24:55,313 --> 00:24:58,313 Χα. Φαίνεται ότι η μέρα σου ήταν τόσο άσχημη όσο η δική μου. 625 00:24:58,313 --> 00:24:59,354 Δικαστήριο; 626 00:24:59,354 --> 00:25:00,479 Οικογένεια. 627 00:25:00,479 --> 00:25:01,645 Ω. 628 00:25:01,645 --> 00:25:02,603 Θα. 629 00:25:02,603 --> 00:25:03,853 Ο αδελφός. 630 00:25:03,895 --> 00:25:07,395 Καταλαμβάνει πάρα πολύ χώρο στον εγκέφαλό μου αυτή τη στιγμή. 631 00:25:07,395 --> 00:25:09,019 Αυτό δεν είναι σωστό. 632 00:25:09,019 --> 00:25:10,436 Όχι, αυτός είναι ο Γουίλ. 633 00:25:10,436 --> 00:25:12,519 Έχεις άλλο ζευγάρι παπούτσια; 634 00:25:12,519 --> 00:25:14,394 Ναί. Γιατί; 635 00:25:14,394 --> 00:25:16,851 Δεν μπορείς να φοράς τακούνια εκεί που σε πάω. 636 00:25:16,851 --> 00:25:18,560 Δεν πάω πουθενά. 637 00:25:18,560 --> 00:25:20,268 Αλλά είναι τα γενέθλιά μου. 638 00:25:20,268 --> 00:25:21,851 Ω, ύπουλος διάβολος! 639 00:25:21,851 --> 00:25:22,851 Ναι! Αυτό είναι σωστό. 640 00:25:22,851 --> 00:25:24,100 Παίζω την κάρτα "γενέθλια". 641 00:25:24,100 --> 00:25:26,434 Πρέπει να πας. 642 00:25:26,434 --> 00:25:27,850 Πού πρέπει να πάω; 643 00:25:27,850 --> 00:25:28,809 Θεραπεία. 644 00:25:28,809 --> 00:25:31,933 Λοιπόν, θεραπεία...το στυλ μου. 645 00:25:31,933 --> 00:25:33,974 Χμμ. 646 00:25:39,223 --> 00:25:40,682 Γεια σου γείτονα! 647 00:25:40,682 --> 00:25:41,848 Γεια. 648 00:25:41,848 --> 00:25:43,182 Πώς πάει η κίνηση; 649 00:25:43,182 --> 00:25:44,932 Καλά. 650 00:25:44,932 --> 00:25:46,139 Μόλις επέστρεψα το φορτηγό 651 00:25:46,139 --> 00:25:49,306 και αποσυσκευάστε ένα zillion boxesto... αλλά καλό. 652 00:25:50,431 --> 00:25:52,222 Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα! 653 00:25:52,222 --> 00:25:53,971 -Ναι; Ναι. 654 00:25:55,013 --> 00:25:57,638 Καλά. 655 00:26:00,720 --> 00:26:01,762 Ρε παιδιά! 656 00:26:01,762 --> 00:26:02,804 Κοίτα τι βρήκα. 657 00:26:04,345 --> 00:26:05,804 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μείνει για δείπνο. 658 00:26:10,469 --> 00:26:12,219 Τώρα τι κάνω; 659 00:26:12,219 --> 00:26:13,511 Παίζουμε γκολφ. 660 00:26:13,511 --> 00:26:15,010 Είναι σίγουρα ανακουφιστικό. 661 00:26:15,010 --> 00:26:17,260 Α, δεν έπρεπε να έρθω! 662 00:26:17,260 --> 00:26:18,468 Αλλά το έκανες. 663 00:26:18,468 --> 00:26:20,343 Καλά. 664 00:26:23,842 --> 00:26:25,509 Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα; 665 00:26:25,509 --> 00:26:27,884 Όχι. Όχι μέχρι να φτάσετε σε αξιοπρεπή οδήγηση. 666 00:26:27,884 --> 00:26:30,341 Θέλω να έχεις απόσταση μέχρι το πράσινο. 667 00:26:30,341 --> 00:26:31,675 Τι λες; 668 00:26:31,675 --> 00:26:32,675 Γκολφ. 669 00:26:32,675 --> 00:26:33,633 Είναι γελοίο. 670 00:26:33,633 --> 00:26:34,675 Είναι η στάση σου. 671 00:26:34,675 --> 00:26:36,424 Εδώ. Εδώ, εδώ. 672 00:26:36,424 --> 00:26:37,632 Εντάξει, έλα εδώ λίγο. 673 00:26:37,632 --> 00:26:39,257 Κράτα την μπάλα ενδιάμεσα--λίγο ακόμα-- 674 00:26:39,257 --> 00:26:40,340 ανάμεσα στα πόδια σου. 675 00:26:40,340 --> 00:26:42,507 Και κουνήστε τα χέρια με το γάντι. 676 00:26:42,507 --> 00:26:43,548 Κλειδώστε τα δάχτυλά σας. 677 00:26:43,548 --> 00:26:45,339 Δεν έχεις παίξει πολύ γκολφ, ε; 678 00:26:45,339 --> 00:26:47,339 Όχι, αλλά έβγαινα ραντεβού 679 00:26:47,339 --> 00:26:48,298 ένας τενίστας στο γυμνάσιο. 680 00:26:48,298 --> 00:26:49,964 -Αυτό μετράει;-Δεν είναι γκολφ. 681 00:26:49,964 --> 00:26:52,172 Αλλά είναι ένα παιχνίδι με μπάλα, οπότε... ναι. 682 00:26:52,172 --> 00:26:56,297 Τώρα, θυμήσου, στο γκολφ, όπως στη ζωή, όπως στο δικαστήριο - 683 00:26:56,297 --> 00:26:58,046 μην ξεκολλάς ποτέ από την μπάλα. 684 00:27:00,504 --> 00:27:01,837 Το πήρες αυτό. 685 00:27:01,837 --> 00:27:03,754 Μμ-χμμ. 686 00:27:05,628 --> 00:27:07,170 -Ωχ! 687 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 -Ωχ!-Πλάκα κάνεις; 688 00:27:08,170 --> 00:27:10,503 Έδειξες εκείνη την μπάλα που είναι το αφεντικό, ε; 689 00:27:10,503 --> 00:27:12,378 -Το έκανα!-Σου άρεσε; 690 00:27:12,378 --> 00:27:13,585 Το λάτρεψα! 691 00:27:13,585 --> 00:27:14,960 Ω! 692 00:27:14,960 --> 00:27:17,794 Είναι αλήθεια πώς θέλετε να περάσετε τα γενέθλιά σας; 693 00:27:18,835 --> 00:27:21,918 Έτσι ακριβώς θέλω να περάσω τα γενέθλιά μου. 694 00:27:27,750 --> 00:27:29,417 Αυτό είναι ωραίο. 695 00:27:29,417 --> 00:27:31,208 Γιατί είχα την ημέρα από την κόλαση. 696 00:27:31,208 --> 00:27:33,125 Μέρα από την κόλαση, ε; 697 00:27:33,125 --> 00:27:35,457 Ναι. Γνώρισα όμως αυτόν τον καλό τύπο. 698 00:27:35,457 --> 00:27:37,624 Δεν το έχω συνηθίσει. Ωραία παιδιά. 699 00:27:37,624 --> 00:27:39,332 Ναι, λοιπόν, ο τελευταίος άντρας που έβγαινα 700 00:27:39,332 --> 00:27:41,956 ήταν το επίκεντρο μιας έρευνας του FBI, 701 00:27:41,956 --> 00:27:43,998 και ο τύπος πριν από αυτό παραλίγο να σκοτωθεί 702 00:27:43,998 --> 00:27:46,248 από αυτόν που ερευνάται. 703 00:27:46,248 --> 00:27:48,415 Αυτή είναι η ζωή μου. Δεν το επινοώ. 704 00:27:49,455 --> 00:27:50,830 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το... 705 00:27:50,830 --> 00:27:52,789 Κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά. 706 00:27:52,789 --> 00:27:54,664 Ευχαριστώ. 707 00:27:57,538 --> 00:28:00,079 Πρέπει να σταματήσετε να φέρνετε αδέσποτα στο σπίτι. 708 00:28:00,079 --> 00:28:02,579 Θα σε σκότωνε να είσαι καλός με την Γκλόρια; 709 00:28:02,579 --> 00:28:04,537 Μπορεί. 710 00:28:04,537 --> 00:28:06,203 -[χτυπώντας την πόρτα]-Πίτσα! 711 00:28:06,203 --> 00:28:08,620 Πρέπει να είσαι χαρούμενος για όλα; 712 00:28:08,620 --> 00:28:09,995 Ναί! 713 00:28:09,995 --> 00:28:12,327 Άλλη μια μπύρα; Μπύρα! 714 00:28:12,327 --> 00:28:13,244 Χα, χα. 715 00:28:34,324 --> 00:28:37,158 Δεν λέω ότι πρέπει να πας επαγγελματίας, 716 00:28:37,158 --> 00:28:39,824 «γιατί ο παλιός δικαστής φαίνεται να σου πηγαίνει καλά, 717 00:28:39,824 --> 00:28:42,198 αλλά έχεις μια κόλαση. 718 00:28:42,198 --> 00:28:43,365 -Ευχαριστώ!-Θυμήσου-- 719 00:28:43,365 --> 00:28:44,740 Όταν είσαι στο δρόμο, 720 00:28:44,740 --> 00:28:46,490 οδηγείς για επίδειξη... 721 00:28:46,490 --> 00:28:47,656 ...Μα εσύ βάλε για ζύμη! 722 00:28:47,656 --> 00:28:48,531 Ακριβώς! 723 00:28:48,531 --> 00:28:50,156 Δεν έχω ιδέα τι είπα μόλις. 724 00:28:50,156 --> 00:28:51,031 Αλλά καλά το είπες. 725 00:28:51,031 --> 00:28:52,656 ξέρω. 726 00:28:52,656 --> 00:28:54,821 Σταμάτησες να σκέφτεσαι τον αδερφό σου; 727 00:28:54,821 --> 00:28:56,988 το έκανα! Σας ευχαριστώ. 728 00:28:56,988 --> 00:28:57,946 Καλώς ήρθες. 729 00:28:57,946 --> 00:28:59,405 Είχες όμορφα γενέθλια; 730 00:28:59,405 --> 00:29:02,195 Σε βλέπω να τρως ένα χοτ ντογκ με μαχαίρι και πιρούνι 731 00:29:02,195 --> 00:29:03,654 αξίζει λεύκωμα. 732 00:29:03,654 --> 00:29:05,195 Ω, πάντα έλεγε η μητέρα μου 733 00:29:05,195 --> 00:29:08,987 ότι ήθελα να χρησιμοποιήσω ασημικά προτού μάθω πώς να το κρατήσω. 734 00:29:08,987 --> 00:29:10,778 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 735 00:29:10,778 --> 00:29:13,069 Α, το δείπνο καλωσορίσματος μου, αύριο; 736 00:29:13,069 --> 00:29:15,319 Ναί. Και η Γκρέις θα μαγειρέψει. 737 00:29:15,319 --> 00:29:18,485 Θα φτιάξει κάτι με πατατάκια και πίτσα. 738 00:29:18,485 --> 00:29:19,693 Άρα θα είναι αριστοκρατικό; 739 00:29:19,693 --> 00:29:21,318 Ω, ναι. 740 00:29:21,318 --> 00:29:23,360 Καληνύχτα, δικαστέ Λόκχαρτ. 741 00:29:23,360 --> 00:29:25,234 Καληνύχτα κ. Watson. 742 00:29:42,190 --> 00:29:43,315 Ω, Θεέ μου! 743 00:29:43,399 --> 00:29:46,814 Το βλέμμα στο πρόσωπο του Γουόρεν όταν μου έσπασες την πόρτα 744 00:29:46,814 --> 00:29:47,856 ήταν ανεκτίμητη. 745 00:29:47,856 --> 00:29:50,648 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε και να το κάνετε αυτό κάθε μέρα; 746 00:29:50,648 --> 00:29:53,063 Χαχα! Πλάκα κάνεις; Θα το κάνω δωρεάν. 747 00:29:53,063 --> 00:29:54,980 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 748 00:29:54,980 --> 00:29:57,813 το θέμα της πόρτας αφορά εμένα και τον Γουόρεν 749 00:29:57,813 --> 00:29:59,647 όπως είσαι εσύ και ο Γουόρεν. 750 00:29:59,647 --> 00:30:03,562 Στην πραγματικότητα, είμαστε κυρίως εγώ και ο Γουόρεν. 751 00:30:03,562 --> 00:30:05,146 Πέρυσι, 752 00:30:05,146 --> 00:30:06,521 προσέλαβε τον γιο μου. 753 00:30:06,521 --> 00:30:08,353 Τον ρούφηξε στον κόσμο του. 754 00:30:08,353 --> 00:30:10,895 Κατέληξε να τον στήνει. 755 00:30:10,895 --> 00:30:12,478 Παραλίγο να τον σκοτώσει. 756 00:30:12,478 --> 00:30:13,645 Εκπληκτική επιτυχία! 757 00:30:13,645 --> 00:30:15,602 Ναι. 758 00:30:16,727 --> 00:30:19,769 Αυτά είναι τα περισσότερα που έχετε μοιραστεί με οποιονδήποτε 759 00:30:19,769 --> 00:30:22,059 από τότε που άρχισα να πηγαίνω σε συναντήσεις μαζί σου. 760 00:30:22,059 --> 00:30:23,934 Λοιπόν, μοιράζομαι όταν θέλω. 761 00:30:23,934 --> 00:30:24,976 Που δεν είναι συχνά. 762 00:30:24,976 --> 00:30:26,309 -[χτυπώντας την πόρτα]-Ναι, y-- Ω! 763 00:30:26,309 --> 00:30:27,434 Γεια, μπορείς να πιάσεις την πόρτα; 764 00:30:27,434 --> 00:30:30,475 Απλώς θα πάρω το ποπ κορν εδώ. 765 00:30:32,558 --> 00:30:33,767 Ω! Ολίβια. 766 00:30:33,767 --> 00:30:34,683 Γεια. 767 00:30:37,307 --> 00:30:38,349 Γεια σου. 768 00:30:38,349 --> 00:30:39,307 Γεια σας! 769 00:30:43,224 --> 00:30:45,306 Λυπάμαι, έπρεπε να είχα καλέσει. 770 00:30:45,306 --> 00:30:46,806 Όχι! Μου αρέσει που σταμάτησες. 771 00:30:46,806 --> 00:30:47,890 Σας τηλεφώνησα νωρίτερα. 772 00:30:47,890 --> 00:30:49,848 Το ξέρω, μου έλειψε. 773 00:30:49,848 --> 00:30:51,764 Ναι. Πού ήσουν; 774 00:30:51,764 --> 00:30:54,264 Ήμουν στην περιοχή οδήγησης με τον Paul. 775 00:30:54,264 --> 00:30:55,430 Γι' αυτό πέρασα, 776 00:30:55,430 --> 00:30:57,555 Ήθελα να σου πω γι' αυτό. 777 00:30:57,555 --> 00:30:58,846 διασκέδασα. 778 00:30:58,846 --> 00:31:00,263 Παύλο, ε; 779 00:31:00,263 --> 00:31:02,554 Πρέπει να ανησυχώ εδώ; 780 00:31:02,554 --> 00:31:05,554 Όταν ο Άντονι και εγώ δούλευαν μαζί, 781 00:31:05,554 --> 00:31:09,137 φάγαμε μεσημεριανό και δείπνο και παίξαμε πόκερ. 782 00:31:09,137 --> 00:31:11,137 Δεν υπάρχει διαφορά. 783 00:31:12,262 --> 00:31:15,219 Ο Παύλος φαίνεται διαφορετικός. 784 00:31:15,219 --> 00:31:16,302 Όχι. 785 00:31:16,302 --> 00:31:17,511 Είμαστε διαφορετικοί. 786 00:31:17,511 --> 00:31:19,136 Εσύ και εγώ. 787 00:31:19,136 --> 00:31:21,635 Και με τον Άλεξ στο σπίτι σου; 788 00:31:21,635 --> 00:31:22,968 Έλα, Ολίβια. 789 00:31:22,968 --> 00:31:25,093 Δεν νομίζεις ότι συμβαίνει κάτι με τον Άλεξ, 790 00:31:25,093 --> 00:31:26,093 εσείς; 791 00:31:26,093 --> 00:31:28,342 Δεν είναι ζήλια, είναι εμπιστοσύνη. 792 00:31:28,342 --> 00:31:29,634 Θέλω να σε εμπιστευτώ ξανά. 793 00:31:29,634 --> 00:31:31,467 Θέλω πράγματα 794 00:31:31,467 --> 00:31:34,300 να επιστρέψουν όπως ήταν. 795 00:31:34,300 --> 00:31:35,716 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 796 00:31:35,716 --> 00:31:38,633 Έλεγα συνέχεια ότι νόμιζα ότι κάτι δεν ήταν καλά, 797 00:31:38,633 --> 00:31:43,798 λέγατε συνέχεια ότι τίποτα δεν συνέβαινε στο Σιάτλ. 798 00:31:43,798 --> 00:31:45,715 Αλλά υπήρχε. 799 00:31:46,923 --> 00:31:50,797 Και έπινες και μου έλεγες ψέματα 800 00:31:50,797 --> 00:31:53,547 και κάνοντας παρέα με τον Τζέρι. 801 00:31:56,671 --> 00:31:59,130 Ο Άλεξ είναι στο πρόγραμμα μαζί μου. 802 00:31:59,130 --> 00:32:01,130 Ω. 803 00:32:01,130 --> 00:32:03,130 βλέπω. 804 00:32:03,130 --> 00:32:05,587 Ήθελε να σου το πω. 805 00:32:05,587 --> 00:32:09,087 Θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν είχες λάθος ιδέα. 806 00:32:09,087 --> 00:32:10,712 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 807 00:32:10,712 --> 00:32:12,128 Πραγματικά; 808 00:32:12,128 --> 00:32:14,294 Αν έχεις σχέση με τον Άλεξ 809 00:32:14,294 --> 00:32:16,253 μπορεί να σας βοηθήσει σε αυτή τη δύσκολη στιγμή 810 00:32:16,253 --> 00:32:18,710 και να σας βοηθήσει να διατηρήσετε τη νηφαλιότητα, 811 00:32:18,710 --> 00:32:20,668 Είμαι για όλα αυτά. 812 00:32:20,668 --> 00:32:23,043 Είναι υπέροχο να το ακούς αυτό. 813 00:32:24,335 --> 00:32:26,126 Ξέρεις... 814 00:32:26,126 --> 00:32:29,459 θα έρθει καιρός 815 00:32:29,459 --> 00:32:31,959 όταν απλά θα πρέπει να κάνεις ένα άλμα πίστης 816 00:32:31,959 --> 00:32:33,291 εδώ, Ολίβια. 817 00:32:33,291 --> 00:32:36,583 Επιτέλους, για να μείνουμε μαζί... 818 00:32:36,583 --> 00:32:39,041 θα πρέπει να με εμπιστευτείς ξανά. 819 00:32:40,499 --> 00:32:42,082 ξέρω. 820 00:32:52,789 --> 00:32:54,373 Ο Γουόρεν Σαγέτις ο άντρας σου; 821 00:32:54,373 --> 00:32:55,330 Ναί. 822 00:32:55,330 --> 00:32:56,288 λυπάμαι, 823 00:32:56,288 --> 00:32:58,288 αλλά θα πρέπει να παραιτηθώ. 824 00:32:58,288 --> 00:32:59,205 Με συγχωρείτε; 825 00:32:59,205 --> 00:33:01,205 Ήταν αρραβωνιασμένος με την κόρη μου. 826 00:33:01,205 --> 00:33:03,329 Προφανώς ενώ ήταν ακόμη παντρεμένος μαζί σου. 827 00:33:03,329 --> 00:33:05,621 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο 828 00:33:05,621 --> 00:33:07,287 αν ο δικαστής Θωμάς το επιβλέπει αυτό. 829 00:33:07,287 --> 00:33:09,953 Θα δω ότι ο υπάλληλος μου θα σου δώσει χρόνο αύριο. 830 00:33:09,953 --> 00:33:12,453 Τώρα πρέπει απλώς να βεβαιωθώ ότι θα εμφανιστεί ο Warren. 831 00:33:12,453 --> 00:33:13,661 Σέρνει κάπως τα τακούνια του 832 00:33:13,661 --> 00:33:14,870 με την οριστικοποίηση αυτού. 833 00:33:14,870 --> 00:33:16,910 Νομίζω ότι το τμήμα του Σερίφη 834 00:33:16,910 --> 00:33:18,369 μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό. 835 00:33:19,744 --> 00:33:21,369 Αν είναι αυτό που θέλεις. 836 00:33:33,575 --> 00:33:35,617 Φαίνεσαι γιορτινή. 837 00:33:35,617 --> 00:33:37,117 Ευχαριστώ, μαμά. 838 00:33:37,117 --> 00:33:38,782 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 839 00:33:38,782 --> 00:33:40,782 Α, ποτήρια νερού. Ελέγξτε τα δύο, παρακαλώ. 840 00:33:40,782 --> 00:33:42,074 Γινώμενος. 841 00:33:42,074 --> 00:33:43,324 Α, και ο Λουκέις θα αργήσει. 842 00:33:43,324 --> 00:33:44,407 Κάτι στη βάρκα με τον Ντέρεκ. 843 00:33:44,407 --> 00:33:46,240 Ω. Καλά. 844 00:33:46,240 --> 00:33:47,990 Πού είναι η Maryellen; 845 00:33:47,990 --> 00:33:49,781 Αργεί. 846 00:33:49,781 --> 00:33:51,698 μμ. Τι; 847 00:33:51,698 --> 00:33:53,655 Απλώς ανησυχώ για εκείνη και τον Γιάννη. 848 00:33:53,655 --> 00:33:56,822 Μεγάλη απόσταση. Αυτό είναι δύσκολο στις σχέσεις. 849 00:33:56,822 --> 00:33:59,572 Μιλώντας για σκληρές σχέσεις. 850 00:33:59,572 --> 00:34:02,571 Ο Γουόρεν έχει γυναίκα, είναι πίσω στην πόλη! 851 00:34:03,779 --> 00:34:04,738 Το ήξερες; 852 00:34:05,779 --> 00:34:06,738 Δεν μπορείς να πεις; 853 00:34:07,862 --> 00:34:09,487 Δικαστήριο; 854 00:34:09,487 --> 00:34:10,445 Δικαστήριο! 855 00:34:10,445 --> 00:34:12,903 Ουάου! Ενδιαφέρων. 856 00:34:12,903 --> 00:34:14,945 Ω! Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό! 857 00:34:14,945 --> 00:34:16,986 Αν δεν ήμουν κριτής. 858 00:34:18,902 --> 00:34:21,027 Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό, Γκρέις. 859 00:34:21,027 --> 00:34:23,276 Γιατί το ξανακάνω; 860 00:34:23,276 --> 00:34:24,860 Γιατί το κάνεις; 861 00:34:24,860 --> 00:34:26,526 Α, και, άκουσα καλά; 862 00:34:26,526 --> 00:34:29,942 Κάνατε γκολφ με τον Πωλ χθες; 863 00:34:29,942 --> 00:34:32,025 Μικρή πόλη, μεγάλα στόματα. 864 00:34:32,025 --> 00:34:33,359 Απλώς έβγαζα λίγο ατμό. 865 00:34:33,359 --> 00:34:34,609 Τα ξέρεις όλα με τον Γουίλ, 866 00:34:34,609 --> 00:34:36,484 και σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα, και ήταν! 867 00:34:36,484 --> 00:34:38,441 Η Betcha Jack δεν πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα. 868 00:34:38,441 --> 00:34:39,649 Είμαστε απλώς φίλοι. 869 00:34:39,649 --> 00:34:41,108 Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι φίλοι. 870 00:34:41,108 --> 00:34:42,608 Α, ναι, μπορούν. 871 00:34:42,608 --> 00:34:44,440 Εντάξει, άσεμνα εμφανίσιμοι άντρες και γυναίκες 872 00:34:44,440 --> 00:34:45,690 δεν μπορούν να γίνουν φίλοι. 873 00:34:45,690 --> 00:34:47,690 Ευχαριστώ! Αλλά μπορούν. 874 00:34:49,440 --> 00:34:51,398 Γεια σου, Τζακ! 875 00:34:51,398 --> 00:34:53,314 -Γεια!-Γεια, εσείς οι δύο! 876 00:34:53,314 --> 00:34:54,272 Ω... 877 00:34:54,272 --> 00:34:55,481 Έφερες ραντεβού. 878 00:34:55,481 --> 00:34:56,856 Τι-- 879 00:34:56,856 --> 00:34:58,022 Α, όχι! 880 00:34:58,022 --> 00:34:59,646 Δεν ήρθα με τον Τζακ. 881 00:34:59,646 --> 00:35:01,563 Απλώς τραβήξαμε επάνω την ίδια στιγμή 882 00:35:01,563 --> 00:35:03,271 και μετά μπήκαν μαζί. 883 00:35:03,271 --> 00:35:04,605 Δεν ήμασταν μαζί. 884 00:35:04,605 --> 00:35:07,812 Ευχαριστώ για την πολύ εμπεριστατωμένη εξήγηση. 885 00:35:07,812 --> 00:35:10,187 Κάλεσα τον Άλεξ. 886 00:35:11,312 --> 00:35:12,854 Και καλώς ήρθες. 887 00:35:12,854 --> 00:35:15,186 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε.-Ευχαριστώ. 888 00:35:17,311 --> 00:35:18,353 Γεια, Olivia, ευχαριστώ που με έχεις. 889 00:35:18,353 --> 00:35:20,228 Είναι απλά υπέροχο, Ολίβια. 890 00:35:20,228 --> 00:35:23,143 Αυτό είναι ένα τέλειο γεύμα για να το μοιραστείτε με καλούς φίλους. 891 00:35:23,143 --> 00:35:24,268 Ότι είναι. 892 00:35:24,268 --> 00:35:26,227 Γεια σου, αδελφή! 893 00:35:29,559 --> 00:35:30,892 Είναι κακή στιγμή; 894 00:35:30,892 --> 00:35:32,601 Θα; 895 00:35:32,601 --> 00:35:34,226 Λαβύρινθος; 896 00:35:34,226 --> 00:35:35,558 Γειά σου. 897 00:35:35,558 --> 00:35:37,266 Κάνεις πάρτι; 898 00:35:43,474 --> 00:35:44,890 Ειλικρινά σκέφτηκες 899 00:35:44,890 --> 00:35:46,265 ότι θα μπορούσατε απλώς να περπατήσετε εδώ 900 00:35:46,265 --> 00:35:47,849 και πες ότι εσύ και ο Γουόρεν 901 00:35:47,849 --> 00:35:50,264 θέλεις να μείνεις στο σπίτι της οικογένειάς μας με μπουλντόζα, 902 00:35:50,264 --> 00:35:52,098 και ότι θα το υπέγραφα; 903 00:35:52,098 --> 00:35:53,389 Κάνεις πάρτι; 904 00:35:53,389 --> 00:35:54,389 Με συγχωρείτε; 905 00:35:54,389 --> 00:35:55,806 Δεν με προσκάλεσες. 906 00:35:55,806 --> 00:35:57,513 Αυτό ακριβώς μιλάω 907 00:35:57,513 --> 00:35:58,513 όταν λέω ότι εμείς... 908 00:35:58,513 --> 00:36:01,013 Πλάκα κάνεις. Δικαίωμα; 909 00:36:03,597 --> 00:36:05,762 Έτσι... 910 00:36:05,762 --> 00:36:07,429 Τζακ, μοιάζεις να ξέρεις το κρασί σου. 911 00:36:07,429 --> 00:36:09,012 Ήμουν στο ποτοπωλείο 912 00:36:09,012 --> 00:36:11,596 και δεν μπορούσα να αποφασίσω μεταξύ του Meritage και του Cab. 913 00:36:11,596 --> 00:36:14,303 Τώρα, μοιάζετε σαν άντρας "Ταξίδι"... 914 00:36:14,303 --> 00:36:17,511 Δυνατό, τολμηρό, ένας υπαινιγμός πολυπλοκότητας... 915 00:36:17,511 --> 00:36:20,885 Είμαι αλκοολικός που αναρρώνει. 916 00:36:27,926 --> 00:36:29,134 Συγγνώμη για αυτό. 917 00:36:29,134 --> 00:36:30,801 Δεν πειράζει. Δεν το ήξερες. 918 00:36:30,801 --> 00:36:32,134 Και έχω πολλούς φίλους που είναι... 919 00:36:32,134 --> 00:36:34,175 Είναι αλκοολικοί; 920 00:36:35,217 --> 00:36:36,508 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 921 00:36:36,508 --> 00:36:37,800 Τι σου έχω κάνει ποτέ, Τζακ; 922 00:36:37,800 --> 00:36:39,592 Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις; 923 00:36:39,592 --> 00:36:41,591 Ναι. ρωταω. 924 00:36:41,591 --> 00:36:42,924 Λοιπόν, για αρχή, 925 00:36:42,924 --> 00:36:44,466 παραλίγο να σκοτώσεις τον γιο μου. 926 00:36:44,466 --> 00:36:45,674 [γέλια]Ξέρεις τι; 927 00:36:45,674 --> 00:36:46,799 Οι άνθρωποι έχουν τόσο δίκιο. 928 00:36:46,882 --> 00:36:48,756 Έχετε μια αναλαμπή για το δραματικό, έτσι δεν είναι; 929 00:36:48,756 --> 00:36:51,923 Ο γιος σου έχει μαύρο μάτι, Τζακ. Ξεπέρασέ το. Θα είναι καλά. 930 00:36:51,923 --> 00:36:53,048 Ω! Καλά. 931 00:36:53,048 --> 00:36:54,548 Θα μου κλειδώσεις τα κέρατα τώρα; 932 00:36:54,548 --> 00:36:56,172 Φέρτε το. Ας κάνουμε κάτι; 933 00:36:56,172 --> 00:36:58,255 Πήρα έναν δικηγόρο. 934 00:36:58,255 --> 00:36:59,464 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι εγκληματίας. 935 00:36:59,464 --> 00:37:00,922 Κάτσε, καρό αγόρι. 936 00:37:00,922 --> 00:37:02,255 Είσαι απίστευτος. 937 00:37:02,255 --> 00:37:03,588 Τουλάχιστον εγώ είμαι κάτι. 938 00:37:03,588 --> 00:37:05,171 Ω, ναι, είσαι. 939 00:37:06,421 --> 00:37:09,296 Ελπίζω να μην ήταν τίποτα από αυτά που είπα, Τζακ. 940 00:37:12,503 --> 00:37:14,087 Γεια. 941 00:37:15,420 --> 00:37:17,502 Αυτό θέλει αλάτι. 942 00:37:17,502 --> 00:37:19,502 Και λίγη γεύση. 943 00:37:19,502 --> 00:37:21,211 Πραγματικά; 944 00:37:23,586 --> 00:37:25,793 Εκπληκτική επιτυχία. 945 00:37:25,793 --> 00:37:27,168 Εβίβα. 946 00:37:27,168 --> 00:37:28,960 Έτσι... 947 00:37:28,960 --> 00:37:31,501 Έχετε αποφασίσει εσείς και ο Cliff έναν χώρο για τον γάμο σας; 948 00:37:31,501 --> 00:37:32,959 Γιατί θα θέλαμε να σε έχουμε 949 00:37:32,959 --> 00:37:34,250 δέστε τον κόμπο το Θυμάρι και την Παλίρροια. 950 00:37:38,750 --> 00:37:42,124 Εξακολουθούμε να επεξεργαζόμαστε τις λεπτομέρειες. 951 00:37:42,124 --> 00:37:43,499 Λοιπόν, αρραβωνιάστηκες, έτσι δεν είναι; 952 00:37:45,083 --> 00:37:47,582 Προς αυτή την κατεύθυνση κινούμαστε. 953 00:37:47,582 --> 00:37:48,957 Ω, κοίτα. 954 00:37:48,957 --> 00:37:50,790 Ή είσαι αρραβωνιαστικός δεν είσαι. 955 00:37:51,707 --> 00:37:54,372 Α, αργούμε τα πράγματα. 956 00:37:54,372 --> 00:37:55,414 Σωστά, Κλιφ; 957 00:37:55,414 --> 00:37:57,372 Δικαίωμα. 958 00:38:04,413 --> 00:38:05,830 Τι είπα; 959 00:38:10,745 --> 00:38:12,245 Γκρεμός. 960 00:38:12,245 --> 00:38:14,662 Δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέει ο Μπομπ. 961 00:38:14,662 --> 00:38:16,161 Δεν είναι για αυτόν. 962 00:38:16,161 --> 00:38:17,411 Ω. 963 00:38:17,411 --> 00:38:18,786 Δεν το καταλαβαίνεις; 964 00:38:18,786 --> 00:38:20,244 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω στους ανθρώπους 965 00:38:20,244 --> 00:38:22,411 ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι, αλλά δεν θα φορέσεις το δαχτυλίδι. 966 00:38:22,411 --> 00:38:25,202 Ναι, αλλά τεχνικά, δεν είμαστε δεσμευμένοι. 967 00:38:25,202 --> 00:38:27,618 Λοιπόν, τεχνικά, χρειάζομαι κάποια απάντηση. 968 00:38:43,408 --> 00:38:44,575 Είσαι καλά; 969 00:38:44,575 --> 00:38:45,740 Ποτέ καλύτερα. 970 00:38:45,740 --> 00:38:46,990 Είναι το θέμα του κρασιού; 971 00:38:46,990 --> 00:38:50,032 Όχι. Μου αρέσει ο Paul. Δεν ήξερε. 972 00:38:50,032 --> 00:38:51,782 Ναι, δεν μπορεί να είναι ο Γουόρεν, 973 00:38:51,782 --> 00:38:53,031 γιατί είναι εργαλείο. 974 00:38:53,031 --> 00:38:55,781 Μεγαλύτερο στην εργαλειοθήκη. 975 00:38:55,781 --> 00:38:57,906 Αλλά μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει, ε; 976 00:38:57,906 --> 00:38:59,198 Ναι. 977 00:38:59,198 --> 00:39:01,947 Αν το κάνει, κερδίζει. 978 00:39:01,947 --> 00:39:03,405 Αυτό θέλεις; 979 00:39:03,405 --> 00:39:05,738 Ο Γουόρεν κερδίζει; 980 00:39:10,071 --> 00:39:12,029 Πρέπει να μιλήσουμε. 981 00:39:12,029 --> 00:39:13,404 Καλά. έρχομαι. 982 00:39:13,404 --> 00:39:14,570 Τι; 983 00:39:14,570 --> 00:39:15,611 Σταματήστε το. 984 00:39:15,611 --> 00:39:16,778 Σταματήστε τι; 985 00:39:16,778 --> 00:39:18,111 Όλα όσα κάνεις. 986 00:39:18,111 --> 00:39:19,570 Καλά. Ανανεώστε τη μνήμη μου. 987 00:39:19,570 --> 00:39:21,235 Μείνε εκτός δουλειάς με τη μαμά μου και τον θείο Γουίλ. 988 00:39:21,235 --> 00:39:22,569 Άσε τον Τζακ ήσυχο. 989 00:39:22,569 --> 00:39:23,735 Και ξέρετε τι; Στην πραγματικότητα, απλά φύγετε. 990 00:39:23,735 --> 00:39:25,110 Ναι, ξέρεις, είπα στον Γουίλ αυτό... 991 00:39:25,235 --> 00:39:27,235 θα είναι πολύ δύσκολο για εσένα και εγώ να συνεργαστούμε, 992 00:39:27,235 --> 00:39:28,401 γιατί ξεκάθαρα... 993 00:39:28,401 --> 00:39:30,068 Justine, έχεις ακόμα πολύ έντονα συναισθήματα για μένα, 994 00:39:30,068 --> 00:39:31,109 και το καταλαβαίνω. 995 00:39:31,109 --> 00:39:32,109 Γεια, μωρό μου. 996 00:39:32,109 --> 00:39:33,318 Ω, καλά. 997 00:39:33,318 --> 00:39:35,651 Είναι ο G.I. Τζο, έλα να σώσεις τη μέρα. 998 00:39:35,651 --> 00:39:36,650 Γεια! 999 00:39:36,650 --> 00:39:37,858 Γεια. 1000 00:39:38,983 --> 00:39:40,108 Λουκ. 1001 00:39:40,108 --> 00:39:41,150 Λαβύρινθος. 1002 00:39:41,150 --> 00:39:43,482 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1003 00:39:43,482 --> 00:39:45,357 Ναι. Ζούσαμε μαζί. 1004 00:39:45,357 --> 00:39:47,191 - Αλήθεια; - Ναι. 1005 00:39:47,191 --> 00:39:48,607 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 1006 00:39:48,607 --> 00:39:51,731 Ω! Βλέπω. Δεν σου είπε; 1007 00:39:51,731 --> 00:39:53,898 [γέλια] Ω! Αδέξιος. 1008 00:39:53,898 --> 00:39:55,190 Εμ... 1009 00:39:55,190 --> 00:39:56,773 Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι; 1010 00:40:03,397 --> 00:40:05,479 Ελπίζω να μην είναι τίποτα που είπα. 1011 00:40:08,688 --> 00:40:10,104 Δεν ξέρω για σένα, 1012 00:40:10,104 --> 00:40:11,396 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ 1013 00:40:11,396 --> 00:40:12,937 χωρίς πρόγραμμα. 1014 00:40:12,937 --> 00:40:14,895 Γκρέις... 1015 00:40:14,895 --> 00:40:16,645 Είσαι στην καρδιά μου. 1016 00:40:18,270 --> 00:40:20,436 Αν είμαι πραγματικά στο δικό σου, 1017 00:40:20,436 --> 00:40:21,852 δεν θα ήταν τόσο μεγάλη απόφαση 1018 00:40:21,852 --> 00:40:23,394 να βάλεις αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου. 1019 00:40:27,351 --> 00:40:29,935 δεν μπορω... 1020 00:40:29,935 --> 00:40:34,142 Δεν μπορώ να πω ναι ή όχι αυτή τη στιγμή. 1021 00:40:37,184 --> 00:40:39,434 Αυτό το δείπνο είναι για τον Παύλο, όχι για εμάς. 1022 00:40:39,434 --> 00:40:40,850 Όχι, αυτό αφορά εμάς. 1023 00:40:40,850 --> 00:40:42,224 Είναι δουλειά. 1024 00:40:42,224 --> 00:40:44,266 Με τον Τζακ; Γκρέις; Μπομπ και Πέγκυ; 1025 00:40:44,266 --> 00:40:45,558 -Ναι!-Πώς είναι αυτή η δουλειά; 1026 00:40:45,558 --> 00:40:47,224 Αυτοί είναι οι φίλοι σου. 1027 00:40:47,224 --> 00:40:48,932 Αυτό είναι ακριβώς όπως όταν ήμασταν νεότεροι. 1028 00:40:48,932 --> 00:40:50,765 -Τι;-Μου λες τι να κάνω. 1029 00:40:50,765 --> 00:40:53,307 Ω, Γουίλ, προσπαθώ τόσο σκληρά να συνεργαστώ μαζί σου. 1030 00:40:53,307 --> 00:40:54,682 Με το να κάνεις αυτό που θέλεις, 1031 00:40:54,682 --> 00:40:55,931 γιατί νομίζεις ότι έχεις δίκιο. 1032 00:40:55,931 --> 00:40:56,931 Δεν το κάνω. 1033 00:40:56,931 --> 00:40:58,764 Πάντα ένιωθες ανώτερος από μένα. 1034 00:40:58,764 --> 00:41:00,514 Γουίλ, αυτό δεν είναι αλήθεια! 1035 00:41:00,514 --> 00:41:02,056 Και ποτέ δεν με εμπλέκεις στη ζωή σου. 1036 00:41:02,056 --> 00:41:03,680 Δεν το κάνεις εύκολο. 1037 00:41:03,680 --> 00:41:04,721 Ούτε εσύ. 1038 00:41:04,721 --> 00:41:06,305 Πάμε. 1039 00:41:06,305 --> 00:41:08,346 Δεν είμαστε καλεσμένοι. 1040 00:41:08,346 --> 00:41:09,430 Θα σε δω στο δικαστήριο. 1041 00:41:09,430 --> 00:41:11,470 Γουίλ, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 1042 00:41:11,470 --> 00:41:13,887 Θα σε δω στο δικαστήριο. 1043 00:41:21,428 --> 00:41:23,469 Έδωσα πίσω το δαχτυλίδι του Cliffhis. 1044 00:41:23,469 --> 00:41:25,510 Χωρίσαμε οριστικά.